1 00:00:24,880 --> 00:00:28,640 תחת המזל של מזל גדי תרגום: palanca (CST) - פורטוגל פורטוגל 2 00:01:14,120 --> 00:01:17,880 בשנת 1770 המאסטר קוק גילה את אוסטרליה. 3 00:01:18,080 --> 00:01:21,600 60 שנה מאוחר יותר, סידני, בירת ניו סאות' ויילס, 4 00:01:21,720 --> 00:01:25,560 ... צצו מעל 4 מיליון קמ"ר של אדמה לא ידוע. 5 00:01:26,040 --> 00:01:28,560 המושבה ייצאה חומרי גלם. 6 00:01:28,640 --> 00:01:32,440 עניין מהותי פרימיטיבי: כלא. 7 00:01:32,520 --> 00:01:34,280 רבים הורשעו שלא בצדק. 8 00:01:34,360 --> 00:01:37,800 אבל מתנחלים היו עושים זאת שטח גדול. 9 00:01:40,680 --> 00:01:43,760 בשנת 1831 הכתר של אנגליה שלח מושל... 10 00:01:43,840 --> 00:01:45,120 ...למשול במושבה. 11 00:01:45,200 --> 00:01:47,280 אז מתחיל הסיפור שלנו. 12 00:01:47,840 --> 00:01:49,720 הווה נשק! 13 00:02:31,560 --> 00:02:35,640 כנציג של הוד מלכותו, 14 00:02:36,080 --> 00:02:37,760 ... המלך גיירמו, 15 00:02:38,360 --> 00:02:41,080 ... פעל מהר למען העניין שלך... 16 00:02:41,160 --> 00:02:43,920 למען הרווחה... 17 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 ... והתקדמות הקהילה שלהם. 18 00:02:47,120 --> 00:02:50,920 אני מכיר מעט ממך א. .. 19 00:02:51,280 --> 00:02:53,120 ... אתה קטן עלי. 20 00:02:53,400 --> 00:02:56,440 לרבים אין טוב רקע. 21 00:02:56,560 --> 00:02:59,920 יש לי הכבוד אני פונה לצ'ארלס אדר? 22 00:03:00,000 --> 00:03:03,920 - כן, מי אתה? -פוטר, סדריק פוטר. 23 00:03:04,000 --> 00:03:06,360 אני מנהל הבנק ניו סאות' ויילס 24 00:03:06,440 --> 00:03:09,280 אמרו לנו לבוא עם הפמליה של המושל. 25 00:03:09,480 --> 00:03:11,840 יהיה אסיר תודה ל אנחנו יכולים בשבילך. 26 00:03:11,920 --> 00:03:13,040 מה שלא יהיה. 27 00:03:13,120 --> 00:03:16,600 - מקום מוזר לעסקים. - אין. 28 00:03:16,680 --> 00:03:20,480 אולי לא שגרתי, אבל לפעול מהר. 29 00:03:20,600 --> 00:03:21,680 בְּלִי סָפֵק. 30 00:03:21,760 --> 00:03:25,920 היו לי לקוחות שהלכו בינואר ביוני ולשתות שמפניה. 31 00:03:26,000 --> 00:03:29,480 - אתה תראה שינויים מדהימים. - ביטוח. 32 00:03:30,240 --> 00:03:32,800 תן לי קצת זמן לפני לדבר עסקים. 33 00:03:32,880 --> 00:03:34,160 נתראה מחר. 34 00:03:34,240 --> 00:03:36,760 -אתה תהיה בבית המושל? כן 35 00:03:36,840 --> 00:03:39,240 זה בן דוד של הצטיינות שלו? כן 36 00:03:39,320 --> 00:03:41,160 מערכת יחסים מעניינת. 37 00:03:41,280 --> 00:03:44,520 - אני מקווה לראות שוב. -מחר ב-11? 38 00:03:44,640 --> 00:03:46,240 מְפוֹאָר. 39 00:03:46,360 --> 00:03:49,640 מסתיים. האם עלי להיפגש איתו. 40 00:03:49,800 --> 00:03:52,840 רבותי, יש לי יותר ממה שאומרים. 41 00:03:52,920 --> 00:03:56,720 רק שהם מעריכים הקבלה שלו. 42 00:03:56,840 --> 00:03:58,600 ויוה המושל! 43 00:03:58,720 --> 00:04:01,440 ויוה המושל! 44 00:04:01,560 --> 00:04:05,440 - לא היו מאוד שפוכים. - האם האקלים. 45 00:04:05,520 --> 00:04:09,600 וולינגטון אמר שזה לא משנה הצעקות לפני הקרבות. 46 00:04:09,920 --> 00:04:11,480 אנחנו לא יודעים למה לצפות. 47 00:04:11,560 --> 00:04:12,960 כָּאן. 48 00:04:13,600 --> 00:04:17,160 ברוכים הבאים 49 00:04:26,560 --> 00:04:29,760 -יש לך ניסיון מסחרי? - אין. 50 00:04:30,160 --> 00:04:32,840 אני הנמוך מבין שלושה ילדים של אירי אציל... 51 00:04:32,920 --> 00:04:34,600 ... עם הון קטן. 52 00:04:34,680 --> 00:04:36,600 צריך ללמוד לירות ולרכוב. 53 00:04:36,720 --> 00:04:38,440 אבל אני נמוך אני שונא את המראה ואת הסוסים. 54 00:04:38,520 --> 00:04:40,800 - מסכן. - מסכן. 55 00:04:41,080 --> 00:04:42,320 בֵּין! 56 00:04:44,480 --> 00:04:46,880 מר פלוסקי רוצה לראות. 57 00:04:47,080 --> 00:04:48,800 לחכות כמה דקות. 58 00:04:48,920 --> 00:04:50,960 אני בן דודו של המושל. 59 00:04:51,040 --> 00:04:53,040 פלוסקי, הוא שם מוזר. 60 00:04:53,120 --> 00:04:54,840 מזכיר משהו. 61 00:04:55,480 --> 00:04:58,040 מי זה פלוסקי? 62 00:04:58,160 --> 00:05:00,440 אחד שלנו אזרחים בולטים. 63 00:05:00,520 --> 00:05:01,680 בעל מאפיינים מעולים. 64 00:05:01,760 --> 00:05:03,480 השקיע רווחי מאוד. 65 00:05:03,560 --> 00:05:07,160 גאון פיננסי. הכי טוב סוסת הטריטוריה היא שלו. 66 00:05:07,240 --> 00:05:10,960 עובד כמו עבד, עם קשיות. 67 00:05:11,040 --> 00:05:14,160 איפה לשמוע את השם הזה? 68 00:05:14,680 --> 00:05:16,280 מה הסוד להתעשר? 69 00:05:16,360 --> 00:05:19,760 עובד מאוד, מר אדר. 70 00:05:19,840 --> 00:05:22,440 תשאל את האחרים, הפלוסקי. 71 00:05:22,520 --> 00:05:23,840 איך זה התחיל? 72 00:05:23,920 --> 00:05:27,480 סיפור ארוך. 73 00:05:27,600 --> 00:05:28,760 אנחנו לא רגילים לדבר 74 00:05:28,760 --> 00:05:29,960 עבר... 75 00:05:30,040 --> 00:05:32,480 ... של אזרחים בולטים. 76 00:05:32,600 --> 00:05:34,880 נוכל לשעבר. משוחרר? 77 00:05:34,960 --> 00:05:36,920 כן, משוחרר. 78 00:05:37,000 --> 00:05:40,000 גינה אותו על גניבה בנק או רצח? 79 00:05:40,080 --> 00:05:43,520 אל תדבר על עניינים בסידני. 80 00:05:43,640 --> 00:05:45,920 עברו של אדם זה משהו. 81 00:05:46,000 --> 00:05:48,560 כאן רק ל הווה ועתיד. 82 00:05:48,640 --> 00:05:51,080 זה לא לומד אירלנד. 83 00:05:51,160 --> 00:05:52,920 כשזה מועד בעבר. 84 00:05:53,040 --> 00:05:54,280 רשאי להגיש לו? 85 00:05:54,360 --> 00:05:57,160 - אם אתה רוצה. - אני אהיה זהיר. 86 00:05:57,240 --> 00:05:59,520 בין מר פלוסקי! 87 00:06:02,000 --> 00:06:04,640 בוא הנה. 88 00:06:05,280 --> 00:06:08,640 הצגת ה-Charles Adare. 89 00:06:08,760 --> 00:06:10,960 בן דודו של המושל. 90 00:06:11,200 --> 00:06:14,040 הגיע לסידני להון. -כֵּן? 91 00:06:14,160 --> 00:06:15,680 מאוד מרוצה. 92 00:06:15,800 --> 00:06:18,840 אמרתי לך שזה לא הון כמו פרעושים בשמיכה. 93 00:06:18,960 --> 00:06:21,080 כן, אמרתי. 94 00:06:21,160 --> 00:06:22,520 מעולם לא ראיתי פרעוש. 95 00:06:22,640 --> 00:06:24,200 קשה ללכוד? 96 00:06:24,480 --> 00:06:26,040 זה תלוי כמה מהר זה. 97 00:06:26,120 --> 00:06:29,920 בארצי הפרעוש מפורסמים בזכות הזריזות שלהם. 98 00:06:30,040 --> 00:06:34,360 -מהי המדינה שלך? - אירלנד, מערב אירלנד. 99 00:06:36,000 --> 00:06:36,920 אירלנד. 100 00:06:38,800 --> 00:06:40,200 -איך קוראים לזה? - אדר. 101 00:06:43,120 --> 00:06:45,440 אוּלַי. אז או שתעשה הון. 102 00:06:46,160 --> 00:06:47,800 זה לא היחיד. 103 00:06:48,280 --> 00:06:49,920 עם החשבון הזה להתחיל? 104 00:06:50,000 --> 00:06:51,920 בלי שום דבר להרשים מר פוטר. 105 00:06:52,000 --> 00:06:53,840 של אדר קילאלה? 106 00:06:53,920 --> 00:06:58,640 אבי הוא לורד קיללה. אתה יודע? 107 00:07:01,920 --> 00:07:04,080 תן לי זמן לחשוב... 108 00:07:04,160 --> 00:07:05,880 ... ולעזור לך. 109 00:07:05,960 --> 00:07:08,560 -אם תבוא מחר... הקח-. 110 00:07:08,720 --> 00:07:11,440 אם תבוא איתי נכון כמה דברים. 111 00:07:11,960 --> 00:07:13,800 אין דבר ארוך. צייר משהו מהקופסה. 112 00:07:13,880 --> 00:07:15,800 נתראה ביום אחר, מר פוטר. 113 00:07:20,440 --> 00:07:22,160 מר אדר... 114 00:07:23,120 --> 00:07:26,680 ... הוא אדם מוזר. 115 00:07:26,840 --> 00:07:28,840 זה היה נחמד. 116 00:07:28,920 --> 00:07:31,600 אני אתן לך רמז. 117 00:07:31,680 --> 00:07:34,840 -אם אתה מזמין לבוא לביתך לא. -מַדוּעַ? 118 00:07:34,920 --> 00:07:36,800 ג'נטלמן בתפקידו חייב להיות ערני. 119 00:07:36,920 --> 00:07:38,880 בכל עת. 120 00:07:47,480 --> 00:07:48,680 רוצה לחזור על מה שאמרת? 121 00:07:48,960 --> 00:07:50,240 אתה לא מבין. 122 00:07:50,520 --> 00:07:53,040 ״אם פלוסקי הזקן שיחות לביתך, לא ללכת. " 123 00:07:53,120 --> 00:07:54,600 הוא אמר את זה? 124 00:07:54,720 --> 00:07:57,880 -לא שם לב. -שימו לב אלי. 125 00:07:58,040 --> 00:07:59,600 תביא את הסוס. 126 00:08:00,320 --> 00:08:02,000 רוצה להרוויח כסף? 127 00:08:02,520 --> 00:08:05,880 יש חלק מהאדמה שנמכר באלף פאונד. 128 00:08:06,600 --> 00:08:07,760 אני רוצה שתקנה. 129 00:08:07,840 --> 00:08:10,720 רציתי לקנות הרבה דברים, 130 00:08:10,800 --> 00:08:12,840 ... אבל אין כסף. 131 00:08:13,040 --> 00:08:15,400 פוטר אתה תעשה הלוואה לטווח קצר. 132 00:08:16,000 --> 00:08:19,720 אני אקנה לך את האדמה הזאת יותר ממה ששולם עבורו. 133 00:08:19,800 --> 00:08:24,120 אני רוצה לתת מהכסף הזה? 134 00:08:24,560 --> 00:08:26,520 -האם זה שווה את זה. -למה? 135 00:08:26,600 --> 00:08:28,160 פשוט מאוד. 136 00:08:28,520 --> 00:08:32,040 קנה את כל הקרקע הכתר המתיר את החוק. 137 00:08:32,880 --> 00:08:36,440 -זה עסק מסוים. -לא נורא. 138 00:08:36,520 --> 00:08:39,000 אני עדיין מופתע. 139 00:08:39,080 --> 00:08:41,520 שנותן לי העסק הזה? 140 00:08:41,640 --> 00:08:44,440 אולי יש לך את שלי סיבות ולא יכול. 141 00:08:45,080 --> 00:08:46,960 זה המשרד של רשומות. 142 00:08:47,040 --> 00:08:48,960 אני עושה כמה דברים. 143 00:08:49,080 --> 00:08:53,400 בוא והגיש את ההצעה שלך. לְהַרְוִיחַ זְמַן. 144 00:08:57,160 --> 00:09:00,000 הנה, כבוי כמו תמיד. 145 00:09:00,880 --> 00:09:02,640 אני חייב לשטחי מרעה הכבשה החדשה שלך. 146 00:09:02,720 --> 00:09:04,480 אל תדאג. 147 00:09:05,080 --> 00:09:07,000 -והמזכירה שלי? -הוא קיבל אחד. 148 00:09:07,120 --> 00:09:09,920 קרא וכתוב. אומר שהוא ג'נטלמן. 149 00:09:10,000 --> 00:09:12,160 -מה הרשעה שלך? חמש שנים. 150 00:09:12,320 --> 00:09:13,840 לתת מבט. 151 00:09:16,480 --> 00:09:18,040 חוֹרֶף! 152 00:09:23,960 --> 00:09:25,240 פתח את הפה שלך. 153 00:09:34,600 --> 00:09:36,560 ידיים דקות מאוד. 154 00:09:37,480 --> 00:09:39,560 חשבונות ידע? -כן, אדוני. 155 00:09:40,280 --> 00:09:43,120 לכן, כאן. -אתה לא מבין. 156 00:09:43,200 --> 00:09:44,840 זה השוטה או? 157 00:09:44,920 --> 00:09:47,040 -היתה הונאה? -לֹא. 158 00:09:47,120 --> 00:09:49,800 -בלבול של חצאיות. -זה לא זה. 159 00:09:49,880 --> 00:09:51,920 אביו לא רצה בקאסמוס. 160 00:09:52,000 --> 00:09:54,680 מַסְפִּיק! בבית שלי שם סוג זה של בעיות. 161 00:09:55,600 --> 00:09:57,680 -מה שמך? -חוֹרֶף. 162 00:09:58,000 --> 00:09:59,800 אם אני מסכים, תציית. 163 00:10:00,040 --> 00:10:01,880 אני נותן לך את המילה שלי. 164 00:10:01,960 --> 00:10:05,560 המילה של הצעירים אינו כאן. 165 00:10:05,840 --> 00:10:08,560 אם אתה לא מציית, לחזור לכלא. 166 00:10:08,720 --> 00:10:10,960 -מְקוּבָּל. -בהצלחה. 167 00:10:11,040 --> 00:10:13,600 אם טוב, תתייחסו טוב. 168 00:10:13,680 --> 00:10:15,120 אבל אם לא... 169 00:10:18,280 --> 00:10:19,640 -רואים את זה? -כֵּן. 170 00:10:19,720 --> 00:10:20,640 הזמני שלך. 171 00:10:20,640 --> 00:10:24,000 אם נשים את שמך, יידון. 172 00:10:24,080 --> 00:10:25,960 שלח לי את זה הביתה. 173 00:10:26,440 --> 00:10:28,040 פועלים ששלחו אבות אני משרת. 174 00:10:28,120 --> 00:10:30,960 גנב של סוסים והשני רוצח. 175 00:10:31,640 --> 00:10:33,560 אני לא רוצה להיות המטרה הבאה. 176 00:10:33,640 --> 00:10:35,840 אני לא רוצה רוצחים בבית שלי. 177 00:10:37,000 --> 00:10:39,960 עומד בפתקי ההצבעה. שלח לאיסוף. 178 00:10:40,040 --> 00:10:41,440 אם אתה אומר... 179 00:10:41,520 --> 00:10:43,080 -לא כמו הקואטררוס. -לֹא. 180 00:10:43,160 --> 00:10:46,200 -גם לא הרוצחים. -לֹא. 181 00:10:47,160 --> 00:10:48,600 הכתוב שלו. 182 00:10:52,120 --> 00:10:55,240 לירלי, הגברת מחכה. 183 00:10:55,400 --> 00:10:57,600 -מה אתה חושב? -הֲפַכְפַּך? 184 00:10:57,680 --> 00:10:59,960 לעזאזל. 185 00:11:00,040 --> 00:11:01,600 פלוסקי! 186 00:11:11,600 --> 00:11:12,680 זה ראש אנושי? 187 00:11:12,760 --> 00:11:13,920 מוּפחָת. 188 00:11:14,000 --> 00:11:16,920 התנועה הזו, למרות שזה אסור. 189 00:11:17,920 --> 00:11:21,720 אני משלם על זה. הרוצח שלו. 190 00:11:26,520 --> 00:11:28,160 מר פלוסקי,... 191 00:11:33,040 --> 00:11:35,280 בוא אליי הביתה מחר. 192 00:11:35,680 --> 00:11:37,880 כל נהג יודע איפה זה. ארוחת ערב בשעה 18:30. 193 00:11:37,960 --> 00:11:41,240 תודה על האדיבות שלך, אבל למהר דברים. 194 00:11:41,320 --> 00:11:42,520 למה אתה מתכוון? 195 00:11:42,600 --> 00:11:44,800 אני לא רוצה לגרום לך לבעיות. 196 00:11:44,920 --> 00:11:46,080 למה לא 197 00:11:46,160 --> 00:11:48,960 לא היה לי זמן להתמקם. 198 00:11:49,040 --> 00:11:52,280 אם אתה צריך כסף, יש לי מאה פאונד. 199 00:11:52,720 --> 00:11:54,720 אפשרות זו תהיה. 200 00:11:55,240 --> 00:11:57,280 נדבר מחר טוב יותר את העסק. 201 00:12:26,000 --> 00:12:27,320 -מַר. אדר? -כֵּן. 202 00:12:27,400 --> 00:12:28,600 הצטיינותו שולחת לך ברכות. 203 00:12:28,680 --> 00:12:31,000 רוצה לדבר איתך. 204 00:12:31,080 --> 00:12:32,720 זה יהיה תענוג. 205 00:12:49,200 --> 00:12:51,440 -איפה המצוינות שלך? -הנה, אדוני. 206 00:12:54,360 --> 00:12:55,920 -מי זה? -צ'ארלס. 207 00:12:56,000 --> 00:12:58,080 בֵּין! 208 00:12:58,160 --> 00:12:59,920 ואם הרצון הוא לשרת משקה. 209 00:13:00,000 --> 00:13:01,400 תודה לך. 210 00:13:02,720 --> 00:13:04,320 איפה היינו, מקס? 211 00:13:04,400 --> 00:13:06,120 סלח לי, צ'רלס. -בַּטוּחַ. 212 00:13:06,200 --> 00:13:09,800 -הוד מעלתו משך את תשומת לבו... -בערך? 213 00:13:09,880 --> 00:13:11,000 לא נאמר. 214 00:13:11,080 --> 00:13:14,360 כן, אתה אומר שהסביבה הנמל הוא בושה. 215 00:13:14,440 --> 00:13:16,720 אני לא אוהב את החביות ישנים, גלגלי רכב,... 216 00:13:16,800 --> 00:13:18,480 ... כרובים רקובים, והחתולים הרגו. 217 00:13:18,560 --> 00:13:21,040 זה לוקח הכל או קרע את העור שלו. 218 00:13:21,120 --> 00:13:23,800 תשומת הלב שהוא מקדיש לה מצב בריאותי של הנמל... 219 00:13:23,880 --> 00:13:25,400 ... משאיר הרבה מה לרצות. 220 00:13:25,480 --> 00:13:28,080 כן, זה מה צריך לומר. סוּג. 221 00:13:28,160 --> 00:13:29,520 תן שם-תשומת לב שלך... -לא כל כך חזק. 222 00:13:29,600 --> 00:13:31,320 אני צריך לדבר עם מר אדר. 223 00:13:31,400 --> 00:13:33,480 אל תלך. האנטרטיב? 224 00:13:33,600 --> 00:13:34,960 כן, מאוד. 225 00:13:35,040 --> 00:13:36,480 זה היה הבנק? -כֵּן. 226 00:13:36,560 --> 00:13:37,960 מה אתה חושב על הפרויקטים שלך? 227 00:13:38,040 --> 00:13:39,400 לא עניין גדול. 228 00:13:39,480 --> 00:13:43,600 צ'ארלס, אני מקווה עשה מאמץ גדול. 229 00:13:44,040 --> 00:13:46,120 איפה הסבון? 230 00:13:46,840 --> 00:13:48,720 כבר יש לי. 231 00:13:48,800 --> 00:13:51,240 אני דיברתי עם אחד המגדלים. 232 00:13:51,360 --> 00:13:52,640 ייפגש כאן. 233 00:13:52,720 --> 00:13:53,760 מי זה? 234 00:13:53,760 --> 00:13:56,720 - פלוסקי. אתה יודע, בנקס? 235 00:13:56,840 --> 00:13:59,040 כן, אני יודע. 236 00:13:59,200 --> 00:14:02,600 -משהו שאתה לא מסכים? -לא, זה מאוד מכובד. 237 00:14:02,720 --> 00:14:05,000 רק כמה בעיות עם מר קורקט. 238 00:14:05,120 --> 00:14:06,160 מי צודק? 239 00:14:06,200 --> 00:14:09,040 המפקח הכללי. -בַּטוּחַ. 240 00:14:09,120 --> 00:14:12,400 לכולם יש בעיות עם זה, אבל לא אומר שום דבר להיפך. 241 00:14:12,480 --> 00:14:14,960 קבלו את קופסת פלוסקי ממשלתי או חברתי? 242 00:14:15,040 --> 00:14:16,520 לא. 243 00:14:16,600 --> 00:14:20,360 מר פוטר, מנהל הבנק, אומר שזה משוחרר. 244 00:14:20,440 --> 00:14:22,600 -מורשע. -זה לא. 245 00:14:22,680 --> 00:14:24,600 תיזהר, צ'ארלס. 246 00:14:26,280 --> 00:14:27,520 זכור... 247 00:14:27,600 --> 00:14:29,120 ... זה בן דוד שלי. 248 00:14:29,200 --> 00:14:31,520 אני מקווה שלא ראית מדבר אליו. 249 00:14:33,680 --> 00:14:35,440 מחר אסעד בבית. 250 00:14:36,400 --> 00:14:38,040 מה פלוסקי עשה? 251 00:14:38,120 --> 00:14:40,920 זה היה נחמד, אנחנו מדברים על ארץ הכתר. 252 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 גיניתי את זה ב. 253 00:14:43,000 --> 00:14:44,800 אין לי מושג. 254 00:14:45,240 --> 00:14:48,880 אמרתי שזהו לא נכון לשאול את זה כאן. 255 00:14:49,400 --> 00:14:50,760 מקסימום! 256 00:14:50,960 --> 00:14:52,400 בכבוד הגדול ביותר,... 257 00:14:52,480 --> 00:14:55,560 ... מר אדר צודק. 258 00:14:55,640 --> 00:14:59,120 נהוג כי מתי השלים את גזר דינו,... 259 00:14:59,200 --> 00:15:02,080 אל תדבר על ההיסטוריה שלו... 260 00:15:02,160 --> 00:15:05,480 ... אם לא עוברים על החוק. 261 00:15:05,600 --> 00:15:07,680 פלוסקי. 262 00:15:08,280 --> 00:15:10,600 שמעתי את זה בחלק מסוים. 263 00:15:10,680 --> 00:15:12,320 אותו דבר אמרתי. 264 00:15:12,720 --> 00:15:13,760 זה שווה. 265 00:15:13,840 --> 00:15:16,600 היום הוא איש עשיר מאוד. 266 00:15:16,720 --> 00:15:20,200 פלוסקי, משהו על אישה. 267 00:15:20,400 --> 00:15:21,960 לא יכול להיות אותו דבר. 268 00:15:22,040 --> 00:15:24,040 תן לי את המגבות האלה, מקס 269 00:15:28,800 --> 00:15:30,280 תודה לך. 270 00:15:31,600 --> 00:15:35,400 בוא איתי לקחת כמה הערות כפי שראיתי. 271 00:15:36,520 --> 00:15:38,280 נתראה בארוחת ערב. 272 00:15:38,640 --> 00:15:40,280 אל תלך לנושא הבית. 273 00:15:40,360 --> 00:15:42,280 חייב להיות ערני. 274 00:15:42,400 --> 00:15:45,080 האם אוכל להתחייב ולא לצייר כלום. 275 00:15:45,160 --> 00:15:46,800 ממש כלום. 276 00:15:47,520 --> 00:15:49,200 זה פקודה. 277 00:16:02,080 --> 00:16:03,760 אני מקווה שנוכל לאכול במטבח. 278 00:16:03,840 --> 00:16:06,840 לא, תחזור לסידני. 279 00:16:06,920 --> 00:16:09,520 -עַד כֹּה? -אם לא אכפת לך. 280 00:16:09,720 --> 00:16:12,320 אני לא אוהב את המקום הזה. 281 00:16:12,440 --> 00:16:15,960 מַדוּעַ? נראה נחמד. 282 00:16:16,040 --> 00:16:18,200 המראה שלו פחות. 283 00:16:18,280 --> 00:16:21,720 יש משהו מוזר, להבין? 284 00:16:21,800 --> 00:16:22,760 מפחד שלא. 285 00:16:22,760 --> 00:16:24,800 זכויות לו שאני לא אוהב. 286 00:16:24,880 --> 00:16:27,480 אני לא רגע. 287 00:16:27,680 --> 00:16:30,800 -באיזה שעה עלי לחזור? בעשר. 288 00:16:32,120 --> 00:16:33,280 מיניאגו יוגילה. 289 00:16:35,320 --> 00:16:38,520 -מַה? -למה לבכות? 290 00:17:29,640 --> 00:17:31,560 לחייב את זה הגברות חופפות היטב. 291 00:17:31,640 --> 00:17:32,720 אז יש משהו מאשר לדבר. 292 00:17:32,800 --> 00:17:36,360 -הגברות? -שָׁם. 293 00:17:36,480 --> 00:17:39,600 חורף, סעד עם אנשים שונים... 294 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 ... הכל מסודר. 295 00:17:40,880 --> 00:17:43,320 להפקיד יין טוב, הטוב ביותר. 296 00:17:43,440 --> 00:17:45,880 להתמודד עם הכל. אני לא מבין את זה. 297 00:17:46,560 --> 00:17:47,880 אני מבקש ממך... 298 00:17:47,960 --> 00:17:50,040 תשאל אותי, לא את הגברת. 299 00:17:50,120 --> 00:17:51,200 אני מנהל את הבית. 300 00:17:51,280 --> 00:17:53,040 תארזו איתך. 301 00:18:12,520 --> 00:18:13,720 מה קרה? 302 00:18:13,800 --> 00:18:16,760 הוא אמר שאני גיניתי על ידי חטיפה. 303 00:18:16,880 --> 00:18:19,000 בְּהֶחלֵט. תן להילחם ולחנות. 304 00:18:19,080 --> 00:18:20,880 אתה פותח את הדלת ולשרת את הנמל. 305 00:18:20,960 --> 00:18:23,080 נותן להם את קלפי חופש זמני. 306 00:18:23,320 --> 00:18:25,880 החזרה ל ושלחו לנו עוד. 307 00:18:25,960 --> 00:18:27,440 אני דואג להם. 308 00:18:27,720 --> 00:18:28,560 לילה טוב. 309 00:18:28,560 --> 00:18:31,800 לא טרחתי. מחפשת כניסה. 310 00:18:34,560 --> 00:18:35,600 לילה טוב. 311 00:18:35,600 --> 00:18:38,920 הרשת אבל לא נגע, אז החזרתי. 312 00:18:40,600 --> 00:18:42,320 זה מוזר. 313 00:18:42,400 --> 00:18:43,800 שמחה לראות אותך. 314 00:18:43,880 --> 00:18:46,080 עוברים את המסעדה, אם לא תוריד את זה. 315 00:18:48,960 --> 00:18:52,280 אני רואה שהכין א מסיבה גדולה הערב. 316 00:18:53,400 --> 00:18:55,120 -חוֹרֶף. תגיד, אדוני. 317 00:18:56,560 --> 00:18:59,800 ליידי פלוסקי, צריכה להבין. 318 00:19:02,160 --> 00:19:03,680 לילה טוב. 319 00:19:03,760 --> 00:19:06,400 לילה טוב. 320 00:19:09,880 --> 00:19:12,560 אני מציג לך את הכומר סמיילי... 321 00:19:12,680 --> 00:19:14,480 ... ולמר ריגס, מהנדס מקומי. 322 00:19:14,600 --> 00:19:16,320 אשתי מתחרטת מאוד... 323 00:19:16,400 --> 00:19:19,960 ... לא יכול לבוא. 324 00:19:20,080 --> 00:19:21,840 לא טוב ה. .. 325 00:19:21,960 --> 00:19:24,760 ... גב' ריגס איתה. 326 00:19:24,840 --> 00:19:27,440 גם אשתי מרגישה. 327 00:19:27,560 --> 00:19:31,320 כמו המסיבות האלה. 328 00:19:31,400 --> 00:19:33,120 קדימה, בבקשה. 329 00:19:33,200 --> 00:19:35,640 זו מחלה קשה? 330 00:19:35,720 --> 00:19:37,280 לא, אדוני. 331 00:19:37,360 --> 00:19:41,680 אשתי לא חזקה, אבל מתאושש בקלות. 332 00:19:42,680 --> 00:19:45,440 תודה לך, מר פלוסקי,... 333 00:19:45,520 --> 00:19:49,800 ... מתנת הגופן שלהם. 334 00:19:49,880 --> 00:19:52,600 ה' יברך את התורם. 335 00:19:52,680 --> 00:19:55,760 -כמו סידני, מר אדר? -כן, מאוד. 336 00:19:55,840 --> 00:19:59,760 בפרט, האווז, זריגה וברווז בר. 337 00:19:59,840 --> 00:20:02,840 עם זה לא להתעלם מהנמלים, 338 00:20:02,920 --> 00:20:06,320 ... זרי הדפנה, קקדו,... 339 00:20:06,440 --> 00:20:09,400 ... איגואנות וקנגורו. 340 00:20:09,480 --> 00:20:12,680 אל תזכיר את זה, אלא אם כן חיי החברה. 341 00:20:13,120 --> 00:20:14,960 יֵשׁ? -לא הרבה. 342 00:20:15,040 --> 00:20:17,000 עיר יפה, אבל עם מעט חיי חברה. 343 00:20:17,080 --> 00:20:19,560 לא אכפת לי, אבל כבד לנשים. 344 00:20:19,640 --> 00:20:22,440 -הנגיד יקבל הרבה? -אני נאמר. 345 00:20:22,520 --> 00:20:24,280 אל תשכח את השמות שלנו. 346 00:20:24,360 --> 00:20:25,480 ריגס. 347 00:20:25,560 --> 00:20:28,760 גברת ריגס היא כולה גברת. -אל תטיל ספק בכך. 348 00:20:28,880 --> 00:20:31,920 אישה מעודנת שחיה הזמן גם כאן. 349 00:20:32,000 --> 00:20:36,280 -הייתי רוצה לדעת. -טוֹב. 350 00:20:36,560 --> 00:20:40,640 החידוד חשוב, אלא עומס. 351 00:20:40,720 --> 00:20:41,840 כן, אתה רואה. 352 00:20:41,920 --> 00:20:43,120 לא, תודה. 353 00:20:43,200 --> 00:20:44,720 אדוני היקר, מה שלומך? 354 00:20:44,800 --> 00:20:47,640 אולי אתה לא מרגיש את ווילקינס. 355 00:20:47,720 --> 00:20:51,400 כאב ראש נוראי. 356 00:20:51,480 --> 00:20:55,800 השארתי את זה לבד אבל היה צריך להכיר את האורח שלך. 357 00:20:56,440 --> 00:20:59,600 יש מגיפה בקרב נשות העיר. 358 00:20:59,680 --> 00:21:01,720 זה קשה... 359 00:21:01,800 --> 00:21:03,680 מר אדר, הווילקינס הגדול ביותר. 360 00:21:03,760 --> 00:21:06,880 -מפקד הכלא. -טוב להכיר אותך. 361 00:21:06,960 --> 00:21:09,640 מה שלום המושל אחרי הטיול שלו לאנגליה? 362 00:21:09,760 --> 00:21:12,160 -בריאותו מצוינת. אני אלגרו. 363 00:21:12,240 --> 00:21:13,280 אל תזכור אותי. 364 00:21:13,280 --> 00:21:16,240 הייתי עוזר כשהוא היה שייך הצוות של וולינגטון. 365 00:21:16,320 --> 00:21:18,160 אני מקווה שזה יקרה לבדוק את הכלא. 366 00:21:18,240 --> 00:21:19,560 זו בושה למושבה. 367 00:21:19,640 --> 00:21:21,720 אל תישאר שם או חזיר. 368 00:21:21,800 --> 00:21:25,240 -מאמינה בחזירים? -אין מילה. 369 00:21:25,320 --> 00:21:26,840 זה משהו אירי. 370 00:21:26,920 --> 00:21:30,880 -סליחה, אתה אירי. -כֵּן. 371 00:21:31,000 --> 00:21:32,680 -וגם המושל. -כֵּן. 372 00:21:32,800 --> 00:21:34,440 מירוץ נהדר. גברים נפלאים. 373 00:21:34,520 --> 00:21:36,160 אדונים גדולים, חיילים אמיצים. 374 00:21:36,240 --> 00:21:38,480 אני מקווה שתדברי עם מעצרו של סר ריצ'רד. 375 00:21:38,560 --> 00:21:39,840 זו שערורייה. 376 00:21:39,920 --> 00:21:41,800 הדאגה העיקרית שלי השערוריות. 377 00:21:41,880 --> 00:21:42,920 תהיה אהדה שלהם. 378 00:21:43,000 --> 00:21:45,680 פלוסקי, סליחה. 379 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 לאשתי היו כמה התחייבויות. 380 00:21:49,360 --> 00:21:51,680 מר אדר, אני מניח. אני ד"ר מקליסטר. 381 00:21:51,760 --> 00:21:52,560 מאוד מרוצה. 382 00:21:52,560 --> 00:21:55,280 אני מרגיש את העיכוב, אבל אשתי לא יכלה לבוא. 383 00:21:55,360 --> 00:21:56,880 פשרה של הרגע האחרון. 384 00:21:56,960 --> 00:21:59,240 אל תדאג, אני מבין את זה. 385 00:22:01,400 --> 00:22:04,360 מר קורקט, כללי מס. מר אדר. 386 00:22:04,480 --> 00:22:06,000 -שניהם בטעם. -מה שלומך? 387 00:22:06,080 --> 00:22:08,680 דיברתי עם אביו בהזדמנות אחת. 388 00:22:08,760 --> 00:22:09,800 אל תזכור אותי. 389 00:22:09,920 --> 00:22:13,360 -מילי! -הוא צדק? 390 00:22:13,440 --> 00:22:14,680 אף אחד מהצפעים האלה. 391 00:22:14,760 --> 00:22:16,280 -אֵיפֹה? למעלה-ראה. 392 00:22:16,360 --> 00:22:18,280 -אל תאכזב. -לפי. 393 00:22:18,440 --> 00:22:20,480 הם צריכים להתחיל לאכול ארוחת ערב. 394 00:22:23,680 --> 00:22:26,200 תעלה את הכוסות שלך, ארוחת ערב מוגשת. 395 00:22:26,440 --> 00:22:28,960 אוכל ארוחת ערב, מר אדר. 396 00:22:31,960 --> 00:22:33,600 עקבו אחרי, רבותי. 397 00:22:35,840 --> 00:22:37,040 מה עם המטופלים שלנו? 398 00:22:37,120 --> 00:22:39,680 -אני מקווה שאתה ישן טוב יותר. -טוב מאוד. 399 00:22:41,680 --> 00:22:43,840 אשתי הציגה את התנצלותו. 400 00:22:44,920 --> 00:22:47,120 נראה שזה המוקד של הערב. 401 00:22:48,280 --> 00:22:50,360 ראה את שמותיהם בכרטיסים. 402 00:23:00,000 --> 00:23:02,640 האם לא אנחנו חייבים לשבת כנפרד. 403 00:23:02,880 --> 00:23:04,760 בוא, בבקשה. 404 00:23:08,600 --> 00:23:12,000 -בנזו השולחן? -כֵּן. 405 00:23:12,840 --> 00:23:14,400 כן, בבקשה. 406 00:23:14,880 --> 00:23:16,040 אלוהים אדיב. 407 00:23:16,120 --> 00:23:19,360 זה נותן לך את התודה על המתנות שאנו מקבלים. 408 00:23:20,160 --> 00:23:23,680 עושה ניזון מהם להצמיח אותנו חזק יותר... 409 00:23:24,120 --> 00:23:26,360 ...ויכול להיפגש עם החובות הראויות... 410 00:23:26,440 --> 00:23:28,320 ... מרצונו האלוהי. 411 00:23:29,360 --> 00:23:30,520 אמן 412 00:23:30,600 --> 00:23:33,240 ווילקינס הכי גבוה, תסלחי לי. 413 00:23:33,320 --> 00:23:34,760 הייתי רק א... 414 00:23:51,440 --> 00:23:53,600 בבקשה, תרגיש אותך. 415 00:23:54,160 --> 00:23:58,480 אני מקווה שלא מאוחר מדי לקבל לקחת כוס יין עם ארגנטינה. 416 00:23:59,840 --> 00:24:01,440 אשתי, רבותיי. 417 00:24:02,600 --> 00:24:04,560 ליידי הנרייטה פלוסקי. 418 00:24:06,360 --> 00:24:08,000 לְהִתִיַשֵׁב. 419 00:24:21,800 --> 00:24:23,400 בבקשה, תרגיש. 420 00:24:26,040 --> 00:24:29,040 -אני לא זוכר את שמו. -אדאר. 421 00:24:30,080 --> 00:24:32,000 ... סלח לי 422 00:24:32,600 --> 00:24:35,040 ... על שהיית כל כך טיפש, מכיר אותנו? 423 00:24:35,360 --> 00:24:39,480 אני חושב שכן, אם כי הייתי אז ילד. 424 00:24:42,520 --> 00:24:44,240 איפה ראינו? 425 00:24:46,480 --> 00:24:48,120 אדר. 426 00:24:49,600 --> 00:24:52,040 אתה בטח צ'ארלס הצעיר. 427 00:24:52,520 --> 00:24:54,280 צירוף מקרים מוזר. 428 00:24:54,400 --> 00:24:57,560 כן, אני צ'ארלס. 429 00:24:59,760 --> 00:25:02,440 כן, תזכור את זה. 430 00:25:04,160 --> 00:25:07,440 אדר היה היחיד שלא התאים. 431 00:25:09,520 --> 00:25:11,560 אחותו לקחה אותו יום אחד. 432 00:25:11,640 --> 00:25:13,880 ואתה כבר לא צולע הסוס האהוב עליי. 433 00:25:14,000 --> 00:25:16,040 סם מעולם לא סלח על. 434 00:25:20,400 --> 00:25:22,200 אני מגיש את זה עם יין? 435 00:25:22,320 --> 00:25:25,200 לא, תודה. 436 00:25:29,080 --> 00:25:31,240 התחתן איתי עם סם פלוסקי. 437 00:25:31,880 --> 00:25:34,960 אבל זה היה הרבה אחרי. 438 00:25:45,720 --> 00:25:48,080 מה שלום אחותך דיאנה? 439 00:25:48,360 --> 00:25:50,560 אל תכתוב כל כך הרבה. 440 00:25:50,640 --> 00:25:52,960 אתה טוב מאוד. נשוי. 441 00:25:53,720 --> 00:25:55,920 -עם הצרפתים? -כֵּן. 442 00:25:57,400 --> 00:25:59,040 זה טבעי. 443 00:26:00,440 --> 00:26:03,560 רק שני אנשים יודעים הדברים האלה בעולם. 444 00:26:04,240 --> 00:26:06,000 גבר ואישה. 445 00:26:06,480 --> 00:26:10,120 אף אחד לא יודע כלום סם או אני, חוץ מ... 446 00:26:13,120 --> 00:26:14,560 ... אלא אם כן... 447 00:26:15,920 --> 00:26:17,920 אני לא טוב במיוחד. 448 00:26:18,520 --> 00:26:20,600 אני יכול לעזור בזרוע שלך? 449 00:26:26,520 --> 00:26:28,920 סליחה, רבותי. 450 00:26:29,640 --> 00:26:32,080 היה תענוג לראות. 451 00:26:33,280 --> 00:26:35,440 סאם, אל תזוז, עוקב עם אורחיו. 452 00:26:35,520 --> 00:26:37,120 זה יהיה אז. 453 00:26:37,200 --> 00:26:38,360 סם. 454 00:26:38,480 --> 00:26:42,440 תישאר, ומר אדר אני חברים ותיקים. 455 00:26:42,840 --> 00:26:44,720 חברי האמת. 456 00:26:48,680 --> 00:26:52,880 תודה, היה נחמד מאוד. 457 00:26:53,200 --> 00:26:55,440 הנה אני מעקה. 458 00:26:56,480 --> 00:26:58,760 מעקה מוצק. 459 00:27:08,520 --> 00:27:09,880 -מַר. אדאר! -מַה? 460 00:27:10,000 --> 00:27:11,760 בוא בקרוב, בבקשה. 461 00:27:11,880 --> 00:27:13,560 לָלֶכֶת! 462 00:27:17,480 --> 00:27:20,200 -יש לך אקדח? -כֵּן. 463 00:27:20,320 --> 00:27:22,360 תביא, מהר. 464 00:27:23,000 --> 00:27:25,280 המיטה. 465 00:27:25,880 --> 00:27:27,080 איפה זה? 466 00:27:27,160 --> 00:27:31,040 ואז, במיטה. אל תזוז. 467 00:27:53,840 --> 00:27:55,600 וויל כבר לא הטריד אותה. 468 00:27:57,240 --> 00:28:00,760 תודה, הטרדתי אותך. 469 00:28:03,560 --> 00:28:07,840 אני מאוד אסיר תודה לך, נחמד מאוד. 470 00:28:09,240 --> 00:28:10,800 לילה טוב. 471 00:28:24,360 --> 00:28:28,400 -אני מבין שיש חולדות. -כן, הצבע הוורוד. 472 00:28:29,440 --> 00:28:30,680 לכל אחד יש את הטעם שלו. 473 00:28:30,800 --> 00:28:32,400 הצבע פחות. 474 00:28:32,920 --> 00:28:35,200 כך יש חולדות בניו סאות' ויילס 475 00:28:42,560 --> 00:28:45,280 הייתי צעיר... 476 00:28:45,360 --> 00:28:47,360 ... אבל הדודות שלי עשו את זה. 477 00:28:47,480 --> 00:28:50,200 כשלוקחים את התה תמיד אמר. 478 00:28:50,320 --> 00:28:51,360 כֵּן? 479 00:28:51,440 --> 00:28:54,400 היה נושא השיחה ארוך. 480 00:28:54,720 --> 00:28:56,360 אני לא מופתע. 481 00:28:56,920 --> 00:29:01,000 הייתי בחור של בית המשפט. -תראה שזה כיף. 482 00:29:01,080 --> 00:29:03,120 התחלתי עם ילד קטן מאוד. 483 00:29:03,240 --> 00:29:06,480 הייתי הרבה שנים עם קונסיטי, כמו מחוץ למשפחה. 484 00:29:07,920 --> 00:29:10,000 אירלנד קח להיות. 485 00:29:11,000 --> 00:29:12,920 לימד אותה לרכוב. 486 00:29:13,520 --> 00:29:16,360 אם הויזה הייתה עלתה בסוס. 487 00:29:16,840 --> 00:29:18,600 היה ערך גדול. 488 00:29:18,920 --> 00:29:23,200 קפץ על גדר כמו הצד השני הייתה ממלכת השמים. 489 00:29:24,520 --> 00:29:26,680 כך גם הילדה הזו. 490 00:29:28,440 --> 00:29:30,520 וכך גם... 491 00:29:31,000 --> 00:29:33,360 ... אבל הלילה לא ההצגה. 492 00:29:33,440 --> 00:29:34,960 לא. 493 00:29:35,680 --> 00:29:38,760 לעולם אל תעז אתה עושה את החיתוך. 494 00:29:39,720 --> 00:29:41,880 למרות שהוא היה מלאך. 495 00:29:42,720 --> 00:29:44,640 תבין את זה. 496 00:29:45,000 --> 00:29:47,200 היא לקחה את השטן בגוף. 497 00:29:48,400 --> 00:29:50,400 ותאמין לי גם. 498 00:29:51,680 --> 00:29:55,440 היה צריך לקום וקם. 499 00:29:57,880 --> 00:30:01,160 -משעמם לך? -לא, עקוב. 500 00:30:02,320 --> 00:30:05,680 משפחתו הייתה נחושה להעניש אותי ולהעניש אותי. 501 00:30:06,600 --> 00:30:08,400 לא להיכנס לפרטים, 502 00:30:09,600 --> 00:30:12,000 ... אבל היה בר מזל לברוח מהגרדום. 503 00:30:13,120 --> 00:30:15,600 mandrels בשבילי כאן זה 7 שנים. 504 00:30:17,440 --> 00:30:20,360 הוא יגיד שהכל נגמר עם זה, אבל לא. 505 00:30:20,720 --> 00:30:23,680 נמכר כ ועקב אחריי לכאן. 506 00:30:27,040 --> 00:30:29,880 -מה עשית אז? -לַחֲכוֹת. 507 00:30:33,040 --> 00:30:36,800 פתוח ועיניים מ באתי לארץ הזאת. 508 00:30:37,480 --> 00:30:39,600 אל תתמהמה לעשות הון. 509 00:30:41,760 --> 00:30:45,080 ייחל רק לה. 510 00:30:45,280 --> 00:30:46,960 אז סבל. 511 00:30:49,200 --> 00:30:51,200 דברים לא הלכו טוב. 512 00:30:54,480 --> 00:30:58,080 נשמר בנפרד תהום למרות השנים. 513 00:30:58,960 --> 00:31:02,000 דיברנו על זה אם כי באמפנה. 514 00:31:04,960 --> 00:31:07,000 כפי שאומר התנ"ך,... 515 00:31:08,280 --> 00:31:10,120 ... תהום גדולה... 516 00:31:11,880 --> 00:31:13,360 ... מה היה שם. 517 00:31:15,720 --> 00:31:17,160 הייתה לי את העבודה שלי. 518 00:31:17,640 --> 00:31:19,080 אבל היא... 519 00:31:21,480 --> 00:31:22,920 תראה... 520 00:31:24,360 --> 00:31:26,760 ... פספסתי את הכיתה. 521 00:31:28,200 --> 00:31:29,640 זה מה שקרה. 522 00:31:30,120 --> 00:31:31,560 אף פעם לא האזכור? 523 00:31:33,000 --> 00:31:34,440 אבל אנחנו לא יכולים להפסיק לחשוב. 524 00:31:35,880 --> 00:31:37,320 לא אכפת לנו. 525 00:31:38,760 --> 00:31:41,160 מה יכולתי לעשות? 526 00:31:42,560 --> 00:31:43,520 למה לא לשלוח לאנגליה? 527 00:31:43,560 --> 00:31:44,960 באנגליה? 528 00:32:02,720 --> 00:32:04,160 אתה יודע למה הזמנתי אותך הערב? 529 00:32:04,640 --> 00:32:07,040 לא, וידעתי. 530 00:32:09,400 --> 00:32:12,200 האמין שכל הטיוטות המושבה רצתה לדעת... 531 00:32:12,280 --> 00:32:13,720 ... בן דודו של המושל. 532 00:32:14,200 --> 00:32:15,680 אולי יותר טוב מ לא היו. 533 00:32:18,040 --> 00:32:21,400 חשבתי שזה ינחם... 534 00:32:22,840 --> 00:32:26,200 ... גם אם נפגש עם חיקוי גרוע של המעמד שלו. 535 00:32:27,640 --> 00:32:29,080 אני רוצה את האדונים האלה. 536 00:32:31,480 --> 00:32:32,920 רבותי... 537 00:32:33,400 --> 00:32:35,800 אני יכול לקנות אותם, תחסוך לי כסף על זה. 538 00:32:37,240 --> 00:32:39,640 אז נתתי את מאה הפאונד. 539 00:32:40,120 --> 00:32:42,520 לא, זה שונה. 540 00:32:43,000 --> 00:32:44,440 אני מבדיל ג'נטלמן אמיתי. 541 00:32:45,840 --> 00:32:47,320 הלילה זה הלך העסק הרע. 542 00:32:47,760 --> 00:32:49,200 לא, זה שונה, אתה מבטיח. 543 00:32:50,640 --> 00:32:53,040 זו לא הייתה אשמתה שלא היו נשים. 544 00:32:54,480 --> 00:32:57,840 זה בתור הנרייטה מגיע ותודה. 545 00:32:59,280 --> 00:33:00,720 לא, ההסכם שלנו מגיע ברגל. 546 00:33:02,160 --> 00:33:05,520 אני לא משוכנע ההסכם הזה. האם זה חוקי? 547 00:33:06,000 --> 00:33:07,440 בְּהֶחלֵט. 548 00:33:07,880 --> 00:33:10,320 שום דבר לא מונע ממך למכור אדמתם כאשר היא. 549 00:33:11,720 --> 00:33:15,080 -זהו אות החוק. -וברוח? 550 00:33:16,520 --> 00:33:17,960 זה לא הנושא שלי. 551 00:33:18,440 --> 00:33:20,840 מילי! 552 00:33:22,280 --> 00:33:23,720 עזבי את מילי. 553 00:33:28,040 --> 00:33:29,480 מילי טובה מאוד. 554 00:33:30,920 --> 00:33:32,360 אני לא יודע מה היה עושה בלעדיו. 555 00:33:33,800 --> 00:33:35,240 הנרייטה יודעת את העסקה. 556 00:33:36,680 --> 00:33:38,120 אנחנו חייבים לקבל זה בדרך כלשהי. 557 00:33:38,600 --> 00:33:40,040 אָנוּ? 558 00:33:41,440 --> 00:33:42,400 אני יודע שאני לא אחראי, אבל... 559 00:33:42,440 --> 00:33:43,880 ... היה חבר של אחותי. 560 00:33:45,280 --> 00:33:46,720 מעריך את זה. 561 00:33:47,200 --> 00:33:50,560 אני חושב שיהיה לי אכפת. -אני מאמין. 562 00:33:53,920 --> 00:33:55,360 אתה יכול שיש קצת תקווה. 563 00:33:55,840 --> 00:33:58,240 הרשה לי לבוא לראות את זה בהזדמנות? 564 00:33:59,680 --> 00:34:03,040 אולי זה יכול לעניין חבורה של חדשים. 565 00:34:04,480 --> 00:34:06,880 או שמלות. נשים אוהב הרבה. 566 00:34:07,360 --> 00:34:08,800 נוכל לנסוע לסידני. 567 00:34:11,160 --> 00:34:13,560 אם אתה מדבר אל אותם זמנים, זה יכול לעזור. 568 00:34:15,000 --> 00:34:16,440 אתה אף פעם לא יודע. 569 00:34:17,880 --> 00:34:21,240 כן, באמת מעריך את זה. 570 00:34:23,640 --> 00:34:26,040 אל תשכח שאנחנו כן אותם אנשים. 571 00:34:26,520 --> 00:34:29,880 כפי שאמרתי לך זה היה מאוד ידידותי על אחותי. 572 00:34:30,360 --> 00:34:32,760 מילי, למה כל כך הרבה זמן? 573 00:34:36,120 --> 00:34:37,560 לפני כמה ימים נתתי פקודות בטון. 574 00:34:38,000 --> 00:34:39,480 אמרתי לך שזה לא הבית האיש הזה. 575 00:34:39,920 --> 00:34:41,360 עכשיו אני יודע שלא צייתתי. 576 00:34:41,840 --> 00:34:45,200 היה בפגישה עם הגרועים במושבה. 577 00:34:45,680 --> 00:34:47,120 זה היה מר קורקט. 578 00:34:47,600 --> 00:34:49,440 איפה מר קורקט זה משהו. 579 00:34:49,520 --> 00:34:50,960 ללא ספק יש משהו לעשות היום. 580 00:34:51,440 --> 00:34:52,400 למה אתה מתכוון? 581 00:34:52,400 --> 00:34:53,840 מה מפריע לי לבוא. 582 00:34:54,320 --> 00:34:55,760 האם טרחת? -כן, מאוד. 583 00:34:56,240 --> 00:34:57,680 מר קורקט הוא היועץ המשפטי שלי. 584 00:34:58,160 --> 00:35:00,560 בא לפתור נושא מסובך... 585 00:35:01,040 --> 00:35:02,000 ... ויוצא בשבילך. 586 00:35:02,000 --> 00:35:03,040 זאת החתימה שלך? 587 00:35:04,880 --> 00:35:06,320 כן, ריצ'רד הוא החתימה שלי. 588 00:35:06,760 --> 00:35:08,600 אל תקרא לי ריצ'רד. אתה תהיה כשאני מדבר. 589 00:35:08,680 --> 00:35:10,160 -בסדר, מר אל תשתנה. אני משנה? 590 00:35:10,640 --> 00:35:13,040 קנה קרקע מהממשלה... 591 00:35:13,480 --> 00:35:14,960 ... בלי שקל? 592 00:35:15,400 --> 00:35:16,840 אני יודע, אדוני. 593 00:35:17,320 --> 00:35:19,720 בשם כל השדים! 594 00:35:20,200 --> 00:35:22,040 נניח שיש לנו את הארץ הזו. 595 00:35:22,120 --> 00:35:24,520 מה אתה עושה איתם? 596 00:35:25,000 --> 00:35:28,360 -אפשר ליצור כבשים. צור-כבשה! 597 00:35:28,840 --> 00:35:30,280 כבשה שחורה. 598 00:35:30,760 --> 00:35:33,160 הקרקעות הללו נמצאות ב מרכז העיר. 599 00:35:34,600 --> 00:35:37,960 זה מחליף את התמונה. 600 00:35:38,400 --> 00:35:41,200 ירעה את המדרכות? 601 00:35:41,320 --> 00:35:42,760 זה יהיה מזעזע. 602 00:35:43,200 --> 00:35:46,560 אם msiturou עם אנשים לא מתאימים. 603 00:35:47,040 --> 00:35:50,400 נכון אומר מר פלוסקי לדרוש לא לעבור על החוק. 604 00:35:50,880 --> 00:35:52,320 יותר שווה! 605 00:35:52,800 --> 00:35:54,240 צ'ארלס... 606 00:35:54,720 --> 00:35:56,160 ... הוא בנה של דודתי קארי. 607 00:35:57,600 --> 00:36:00,000 זה לסלוח קצת טיפשות. 608 00:36:00,480 --> 00:36:03,840 אבל אל תסוגר� בית המושל. 609 00:36:04,320 --> 00:36:07,680 אם אתן לזה להפר את החוזה לשכוח מה קרה. 610 00:36:09,120 --> 00:36:11,520 אם לא, שטפו ידיים ותלכו. 611 00:36:12,000 --> 00:36:14,400 אם זה לא היה הבן של דודתו שיאשר את המכירה. 612 00:36:15,800 --> 00:36:16,760 אני מניח. 613 00:36:16,760 --> 00:36:18,200 שים את הרגיל ורצון. 614 00:36:19,640 --> 00:36:21,480 -איפה לגור? -אני לא יודע. 615 00:36:21,560 --> 00:36:23,960 ביטוח שמר פלוסקי אני מברך על המיניאגו יוגילה. 616 00:36:24,440 --> 00:36:26,840 -אֵיפֹה? -מיניאגו יוגילה. 617 00:36:27,320 --> 00:36:28,760 אחוזה מפוארת. 618 00:36:29,240 --> 00:36:30,680 משמעות השם: למה לבכות 619 00:36:32,120 --> 00:36:33,560 או למה לעשות הר של גרגר חול? 620 00:36:34,040 --> 00:36:36,440 זה הבית של פלוסקי. -אֲנִי. 621 00:36:36,920 --> 00:36:39,320 מר תקן אותי ספר לחבר שלך על פלוסקי. 622 00:36:40,720 --> 00:36:43,120 זרעי ענבים שלא בורחים עם הנרייטה. 623 00:36:43,600 --> 00:36:45,040 זה היה ילד של בלוקים. 624 00:36:45,520 --> 00:36:46,960 יש משהו יותר גרוע. 625 00:36:47,440 --> 00:36:50,800 זה שקט, אבל הרג את שלו אח בדם קר, בדרמוט. 626 00:36:52,240 --> 00:36:53,680 אם הם היו עושים צדק זה היה תלוי. 627 00:36:54,160 --> 00:36:56,560 אמר המושבעים רצח בפזיזות. 628 00:36:57,040 --> 00:36:58,480 נידון ל-7 שנים. 629 00:36:58,960 --> 00:37:01,960 זה חבר שלו בעל מוניטין של לוחם. 630 00:37:03,240 --> 00:37:04,640 לא כל כך? לפיכך, זהו. 631 00:37:05,920 --> 00:37:08,480 צ'ארלס לא מכיר את הארץ הזאת. 632 00:37:09,400 --> 00:37:10,080 לַחשׁוֹב. 633 00:37:10,760 --> 00:37:13,520 מחדש, תחשוב בעמדה שלי. 634 00:37:14,680 --> 00:37:16,240 אין מה לעשות עם העמדה שלו. 635 00:37:16,680 --> 00:37:18,040 עכשיו שוקל מחדש. 636 00:37:26,040 --> 00:37:26,880 בוקר טוב. 637 00:37:33,160 --> 00:37:35,720 אתה רואה היה שאיפה של עשן אוויר אירי. 638 00:37:36,440 --> 00:37:41,040 אני אסיר תודה על זה ועל דברים אחרים. 639 00:37:41,520 --> 00:37:42,760 אני גם אסיר תודה. 640 00:37:43,120 --> 00:37:45,960 זה תענוג לאסוף חושך ברחבי העולם. 641 00:37:47,280 --> 00:37:48,680 אמרתי הרבה דברים. 642 00:37:50,240 --> 00:37:53,400 זה היה נחמד אלי בארוחת הערב. -שְׁטוּיוֹת. 643 00:37:55,600 --> 00:37:57,400 אני זוכרת קצת מכל דבר. 644 00:37:59,400 --> 00:38:01,840 -צדקתי. -אֲנִי. 645 00:38:02,880 --> 00:38:04,120 הייתי שיכור לגמרי. 646 00:38:11,560 --> 00:38:13,840 אף אחד לא אמר לי זה בחיי. 647 00:38:14,240 --> 00:38:15,080 זו בושה. 648 00:38:16,040 --> 00:38:19,280 כן, אבל אף אחד לא עשה זאת. 649 00:38:20,080 --> 00:38:21,560 אפילו לא סם? 650 00:38:24,200 --> 00:38:26,360 לא מבין את המצב בין סם לביני. 651 00:38:27,600 --> 00:38:29,120 עבר הרבה דברים... 652 00:38:31,400 --> 00:38:33,520 ... ורובם אינם מדברים. 653 00:38:35,800 --> 00:38:38,600 החולשה שלי הפכה חלק ממנו. 654 00:38:44,840 --> 00:38:46,040 זקוק לעזרה. 655 00:38:49,800 --> 00:38:51,360 זה מאוחר מדי. 656 00:38:52,520 --> 00:38:53,880 7 השנים האלה. 657 00:38:55,560 --> 00:38:57,960 חשבתי אחרי סבל יכול להיות שמח. 658 00:39:00,200 --> 00:39:01,360 לא כך. 659 00:39:02,320 --> 00:39:03,360 הפסדנו. 660 00:39:04,640 --> 00:39:09,120 -אני לא שווה כלום. -אל תדבר ככה. 661 00:39:09,640 --> 00:39:10,760 קיוויתי שהכל השתנה. 662 00:39:13,480 --> 00:39:19,600 כולל עצמי חייתי את הבסיס הנכונות ואני מותש. 663 00:39:21,520 --> 00:39:22,520 זה מייסר? 664 00:39:24,360 --> 00:39:26,880 אני מגחך בליל המסיבה. 665 00:39:28,240 --> 00:39:31,040 אני לא זוכר אם זה היה לבוש. 666 00:39:33,200 --> 00:39:34,320 זה היה סיוט. 667 00:39:36,760 --> 00:39:39,240 - לבשתי? -כן, פחות או יותר. 668 00:39:41,880 --> 00:39:43,640 זו הפעם הראשונה אני רואה את החיוך הזה. 669 00:39:46,440 --> 00:39:48,960 -זה מאוד נחמד. -לא, אתה טוב. 670 00:39:50,440 --> 00:39:52,600 הושג בתור M בטלן של כלב. 671 00:39:54,440 --> 00:39:57,000 אני צריך לעשות דיור ואוכל ורצון. 672 00:39:57,280 --> 00:39:59,680 האירים חייבים לגרום רושם טוב יותר במושבה. 673 00:40:00,160 --> 00:40:01,120 אָנוּ? 674 00:40:01,120 --> 00:40:02,560 זה לא משנה. 675 00:40:02,480 --> 00:40:04,040 משפיע עלי טוב. 676 00:40:05,000 --> 00:40:06,800 אני תמיד סנטר של שעמום... 677 00:40:07,200 --> 00:40:08,640 ... ועכשיו התלהבות רותחת. 678 00:40:09,000 --> 00:40:11,520 יש לנו הרבה דברים לעשות. נווט במפרץ. 679 00:40:11,840 --> 00:40:14,720 הרים אותך. סם אומר שהיא סוסה טובה. 680 00:40:16,120 --> 00:40:17,480 בטח סוס יפה. 681 00:40:19,040 --> 00:40:21,400 זה חסר תועלת, אני לא יכול. 682 00:40:22,480 --> 00:40:23,880 למד לקחת הביתה. 683 00:40:24,960 --> 00:40:26,600 מה עושות הנשים? 684 00:40:28,040 --> 00:40:30,120 -חייבים לקבל את האוכל. מילי מתעסק בזה. 685 00:40:31,600 --> 00:40:33,040 חייב להיות דייקן, להישאר מסוגנן. 686 00:40:34,360 --> 00:40:38,320 מלאו את הבוקר בבגדים שלכם או באיזו צורה אהבת הבית. 687 00:40:38,720 --> 00:40:40,880 צ'ארלס, מילי דואגת להכל. 688 00:40:41,960 --> 00:40:43,080 אני סיימתי. 689 00:40:45,160 --> 00:40:48,120 ניסיתי הכל מאת סם, אבל זה היה חסר תועלת. 690 00:40:49,920 --> 00:40:51,680 אני רואה את עצמי כמו שאני. 691 00:40:53,680 --> 00:40:55,120 -יָמִינָה? -כַּמוּבָן. 692 00:40:57,240 --> 00:40:58,520 לא מסתכלים במראה? 693 00:41:00,520 --> 00:41:03,920 יש לי, אני נפטר עושה להם שנים. 694 00:41:14,160 --> 00:41:15,400 מה לראות? 695 00:41:19,320 --> 00:41:20,280 אם אתה רואה מה אני... 696 00:41:23,200 --> 00:41:24,760 ... יראה אישה יפה מאוד. 697 00:41:26,600 --> 00:41:27,720 מה אתה חושב? 698 00:41:30,000 --> 00:41:32,480 אני אביא לך מראה, יהיה המצפון שלך. 699 00:41:34,000 --> 00:41:36,240 אם תסתכל על זה כל יום ואומר... 700 00:41:36,880 --> 00:41:38,080 ... אחות הנרייטה. 701 00:41:39,040 --> 00:41:40,080 קדימה מישהו? 702 00:41:40,560 --> 00:41:41,800 המראה תהיה,... 703 00:41:42,880 --> 00:41:48,920 ... כן, הרכיבה עצמה על היציאה מהצללים... 704 00:41:49,480 --> 00:41:51,440 ... ושוב להיות ריבון ממלכתו. 705 00:41:58,880 --> 00:42:00,440 הרגשתי את המישהו הזה פיסאווה על הקבר שלי. 706 00:42:01,400 --> 00:42:03,640 מילי-הוא. -אני מאמין בזה ונופל. 707 00:42:04,240 --> 00:42:05,520 זו אישה נפלאה. 708 00:42:05,920 --> 00:42:08,080 רוצה הרבה סם וטוב איתי. 709 00:42:08,400 --> 00:42:11,720 המראה שלו נורמלי, אבל הסתכל עלי בצורה מסוימת... 710 00:42:12,240 --> 00:42:14,040 ... זה היה מפחיד את השטן. 711 00:42:16,120 --> 00:42:17,240 מה זה מצחיק? 712 00:42:18,320 --> 00:42:20,200 אמרת דברים שהצחיקו אותו. 713 00:42:33,480 --> 00:42:34,840 זה חייך. 714 00:42:44,640 --> 00:42:47,840 -מי זה? -מַה? 715 00:42:48,360 --> 00:42:50,800 זו דמותה של ליידי הנרייטה או לא? 716 00:42:52,000 --> 00:42:53,200 נראה כך. 717 00:42:53,640 --> 00:42:56,200 -אני גאה. -צ'ארלס. 718 00:42:56,720 --> 00:42:57,720 למה לא 719 00:42:58,120 --> 00:42:59,920 מחווה מכבדת הגלגול שלו. 720 00:43:00,480 --> 00:43:01,640 היינו מאוד מכבדים. 721 00:43:02,080 --> 00:43:03,360 הכוונה שלי לא הייתה אחרת. 722 00:43:04,680 --> 00:43:05,960 למה שאני אתבונן 723 00:43:08,280 --> 00:43:09,520 כי זו גברת נהדרת. 724 00:43:10,360 --> 00:43:12,240 הבטיח להיות גברת של הבית שלך. 725 00:43:16,920 --> 00:43:18,920 יצירת האמנות הראשונה זה נעשה ויפה. 726 00:43:19,360 --> 00:43:23,400 -הלחיץ ​​אותי. -כן, אבל לא גמור. 727 00:43:23,960 --> 00:43:26,040 עשינו יותר כדי להתחיל. 728 00:43:26,800 --> 00:43:27,840 עכשיו המפתחות. 729 00:43:28,360 --> 00:43:29,560 נמצאים עם מילי. 730 00:43:30,520 --> 00:43:32,040 מילי, מי חושב שהוא? 731 00:43:32,440 --> 00:43:34,680 המפתחות חייבים להיות עם הגברת של הבית. 732 00:43:35,080 --> 00:43:39,760 מה ללכת לצלצל. זה לתת לך ביטחון. בְּסֵדֶר. 733 00:43:40,160 --> 00:43:41,560 מהו הקרב הראשון? המטבח. 734 00:43:41,920 --> 00:43:43,440 מילי הייתה כועסת אם המטבח. 735 00:43:43,880 --> 00:43:44,760 זה כועס. 736 00:43:45,240 --> 00:43:46,840 אתה שחייב לתת כל ההזמנות. 737 00:43:47,440 --> 00:43:48,240 אל תשכח. 738 00:43:49,080 --> 00:43:51,440 בסדר, תן למוזיקה. 739 00:43:52,280 --> 00:43:54,920 מי נותן את הפקודות הבית של פלוסקי, הבית של פלוסקי? 740 00:43:55,440 --> 00:43:57,400 מה הייתי עושה בלעדיך? 741 00:43:58,240 --> 00:44:00,320 חייב להסתדר בלעדיי, הולכים למטבח. 742 00:44:21,920 --> 00:44:22,840 בוא איתי. 743 00:44:30,080 --> 00:44:32,040 -אתה ג'נטלמן. -כֵּן. 744 00:44:32,600 --> 00:44:35,440 ג'נטלמן חייב להיות דיסקרטי. אז אל תביא לאישה. 745 00:44:45,920 --> 00:44:46,760 תמיד אותו שיר. 746 00:44:52,160 --> 00:44:54,560 בקבוקים ועוד בקבוקים, אין תרופה. 747 00:45:03,720 --> 00:45:04,800 זו שקרנית, סוזן, לא לשפשף את הסיר. 748 00:45:05,720 --> 00:45:08,040 כמובן האספרגואי, וגם מחבתות. 749 00:45:08,400 --> 00:45:09,400 לא נדון. 750 00:45:10,920 --> 00:45:11,520 מי מכם הטבח? 751 00:45:17,320 --> 00:45:18,600 מה קורה לאנשים האלה? 752 00:45:19,480 --> 00:45:21,720 דבר כמו תוכי ו פתאום משתתק. 753 00:45:22,400 --> 00:45:24,040 חלקם בורים, אני דואג להם. 754 00:45:24,400 --> 00:45:26,840 לא, מעכשיו לשאול אותי כל דבר. 755 00:45:27,800 --> 00:45:29,920 עם זאת, רבים עזבו דברים לרשותם. 756 00:45:30,400 --> 00:45:31,600 בוא לכאן כל בוקר. 757 00:45:32,320 --> 00:45:36,840 לא, כולכם לחדר שלי הבוקר להנחיות. 758 00:45:40,680 --> 00:45:42,960 הייתי רוצה לראות את המלתחה של הלבשה תחתונה. 759 00:45:44,040 --> 00:45:44,960 תן לי את המפתחות? 760 00:45:45,280 --> 00:45:46,560 האם אנחנו. 761 00:45:46,840 --> 00:45:48,880 כן, תן לי את המפתחות. 762 00:46:19,560 --> 00:46:21,840 יהיו ימים קשים, אבל ימשיך. 763 00:46:23,080 --> 00:46:24,200 זה חסר תועלת, אתה מבטיח. 764 00:46:26,120 --> 00:46:28,120 עדיף לעזוב, נגמר. 765 00:46:28,960 --> 00:46:30,640 אל תדבר ככה. יש עניין. 766 00:46:31,000 --> 00:46:34,160 ראית אותה יותר ממני. 767 00:46:35,360 --> 00:46:36,360 לא רוצה לדבר איתה? 768 00:46:37,040 --> 00:46:39,680 לא מיואש, מתאושש. 769 00:46:40,080 --> 00:46:41,440 הערב לא מופיע. 770 00:46:42,480 --> 00:46:45,680 פעמים אחרות זה ננעל ו בילה היטב שבועות שלמים. 771 00:46:46,080 --> 00:46:47,040 הערב זה אחרת. 772 00:46:47,400 --> 00:46:49,520 כמעט הוא עצמו ואנחנו חייבים לעשות משהו. 773 00:46:49,960 --> 00:46:52,320 זה חסר טעם ולא כיף. 774 00:46:52,880 --> 00:46:55,760 אני לא יודע מה קרה במטבח, אבל למילי יש תקלה. 775 00:46:56,640 --> 00:46:58,320 לא יודעת מה מילי צריך לשאת. 776 00:46:59,200 --> 00:47:00,800 זה יהיה לא מדבר עליה יפה. 777 00:47:07,400 --> 00:47:10,120 -זה לא הקטע שלי. -זה לא הקטע שלה. 778 00:47:11,000 --> 00:47:12,160 הנרייטה ואני נעזור. 779 00:47:12,520 --> 00:47:13,960 תעשה מה שאתה רוצה. 780 00:47:20,240 --> 00:47:21,000 הנרייטה! 781 00:47:22,760 --> 00:47:24,440 הנרייטה! 782 00:47:37,520 --> 00:47:40,480 -אין תשובה. -אמרתי. 783 00:47:41,440 --> 00:47:43,400 אפילו לא אתה. -אני לא מתביישת. 784 00:47:50,240 --> 00:47:52,200 הנרייטה, אני מטפסת. 785 00:48:13,160 --> 00:48:13,920 הנרייטה! 786 00:48:14,720 --> 00:48:15,480 הנרייטה! 787 00:48:23,560 --> 00:48:24,280 הנרייטה. 788 00:48:25,440 --> 00:48:27,120 אני לא רוצה לראות אותך שוב. 789 00:48:28,120 --> 00:48:29,480 לצאת מכאן 790 00:48:30,320 --> 00:48:31,480 לא יכולתי לעשות מה שאמרתי. 791 00:48:33,800 --> 00:48:35,800 תחזור לאירלנד ו לומר למות. 792 00:48:36,440 --> 00:48:37,160 אל תגיד את זה. 793 00:48:37,760 --> 00:48:39,080 תחזור לאירלנד... 794 00:48:40,320 --> 00:48:43,040 ... ואני עוזב את המקום הנפלא הזה. 795 00:48:44,440 --> 00:48:47,560 -בחדר היפה הזה. -לא אני עושה את זה. 796 00:48:48,720 --> 00:48:50,160 אתה צריך לקום. 797 00:48:51,480 --> 00:48:52,920 מַה? האחד החשוב... 798 00:48:53,800 --> 00:48:55,440 ... אם אתה עומד או ראש. 799 00:48:56,880 --> 00:48:59,160 -זה יותר טוב. -זה לא יותר טוב. 800 00:48:59,520 --> 00:49:00,760 כן זה הרבה יותר טוב. 801 00:49:01,120 --> 00:49:03,360 אתה עומד. חייב לעמוד תמיד. 802 00:49:03,840 --> 00:49:07,520 -אל תעזוב לעולם. -אתה מכבד אותך. 803 00:49:09,160 --> 00:49:12,680 כן כן, או יהיה. 804 00:49:13,080 --> 00:49:15,040 אף פעם לא עשיתי משהו רציני אבל עכשיו אני עושה. 805 00:49:16,160 --> 00:49:17,280 תאזרי אומץ. 806 00:49:19,680 --> 00:49:22,480 אומץ היה יום הולדתו, אבל הפסידה. 807 00:49:34,880 --> 00:49:37,000 צ'ארלס, אני לא אמיץ. 808 00:49:40,160 --> 00:49:41,640 יש לי מחלה. 809 00:49:43,760 --> 00:49:46,480 ככל שאני יכול, אבל זו אי הבנה. 810 00:49:47,920 --> 00:49:49,720 מה לא יכול את זה. 811 00:49:50,240 --> 00:49:51,120 בְּהֶחלֵט. 812 00:49:53,120 --> 00:49:54,400 אתה יודע מה קרה במטבח? 813 00:49:57,920 --> 00:49:59,360 אני מאבד כל שליטה 814 00:50:00,680 --> 00:50:01,920 מילי צודקת. 815 00:50:02,480 --> 00:50:05,200 זה יהיה חורבן הבית הזה לפני שבוע. 816 00:50:05,600 --> 00:50:06,880 הייתי מכין ארוחת ערב. 817 00:50:07,720 --> 00:50:09,520 אבל אני לא יכול לעשות כלום. 818 00:50:09,840 --> 00:50:13,040 לא זוכר כלום. 819 00:50:16,160 --> 00:50:17,280 אתה צריך לזכור. 820 00:50:19,800 --> 00:50:22,200 לא זוכר את הרוח שנושב מהאוקיינוס האטלנטי? 821 00:50:24,160 --> 00:50:27,440 מלאו לעיניכם את הדשא ירוק, האנשים שנולדו בו? 822 00:50:29,400 --> 00:50:31,120 הדשא נשאר על הגבעה. 823 00:50:32,720 --> 00:50:35,720 לא להרגיש את האדמה רועדת מתחת לפרסות הסוס שלך? 824 00:50:38,160 --> 00:50:41,320 לישון ולחלום על זה. 825 00:50:41,800 --> 00:50:44,280 מילי השיחה, ה לעזור לך לישון. 826 00:50:50,560 --> 00:50:52,280 סע מחר אל המפרץ. 827 00:50:53,280 --> 00:50:55,080 ים הוא כמו אחר. 828 00:50:55,640 --> 00:50:56,960 זה יביא לך זיכרונות. 829 00:50:57,480 --> 00:50:58,680 זה טוב לי מאוד. 830 00:50:59,640 --> 00:51:01,160 אני מכבד אותו עבור אירלנד. 831 00:51:03,800 --> 00:51:05,000 בֵּין! 832 00:51:19,040 --> 00:51:21,240 זה אתה. לעזור לשקר. 833 00:51:22,720 --> 00:51:25,160 -לא עשית? -למה אתה מתכוון? 834 00:51:28,400 --> 00:51:29,360 חָצוּף. 835 00:52:01,200 --> 00:52:04,120 אני לא יכול להימנע מזה, אני חייב לומר את זה. 836 00:52:05,240 --> 00:52:08,680 מר פלוסקי, לאשתו יש בעיה בלי להשקיע בעבודה שלי. 837 00:52:10,520 --> 00:52:14,440 אין לי שום דבר נגד זה, אבל לא המטרה שלי במטבח. 838 00:52:15,520 --> 00:52:17,480 מה לעשות באחר זה לא החשבון שלי,... 839 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 ... אבל צריך לפתוח את העיניים. 840 00:52:20,120 --> 00:52:22,440 -סליחה, לא ידעתי... -תישאר. 841 00:52:23,920 --> 00:52:25,320 אמר שהוא חייב. 842 00:52:26,440 --> 00:52:27,600 אני לא רוצה התערבות. 843 00:52:28,120 --> 00:52:29,880 -אל תחזיק הכל. -מה זה? 844 00:52:30,360 --> 00:52:32,760 אלה שהביאו את הרעיונות האלה צריך לעזוב אותו. 845 00:52:33,360 --> 00:52:35,200 מי שרוצה לקחת כובע האור הזה. 846 00:52:36,040 --> 00:52:36,760 רגע אחד! 847 00:52:37,000 --> 00:52:38,400 אני מאמין שאתה צריך לשמוע משהו. 848 00:52:38,960 --> 00:52:40,400 מתחילים להבין מה יש כאן. 849 00:52:40,960 --> 00:52:43,320 -אֶמֶשׁ. -כן, אתמול בלילה. 850 00:52:43,640 --> 00:52:45,360 יכולתי להגיד כמה דברים לגבי אמש. 851 00:52:45,920 --> 00:52:46,960 אפשר לומר, מסקרן. 852 00:52:47,480 --> 00:52:48,560 דבר ברור. 853 00:52:50,240 --> 00:52:52,520 אתה יודע מה קרה אתמול בלילה עם אשתו. 854 00:52:53,400 --> 00:52:57,080 המטבח ונפגש משהו של פתאומיות מחושבת ואכזרית. 855 00:52:57,560 --> 00:52:59,280 אתמול בלילה ראיתי את האיש הזה בחדר שלך. 856 00:52:59,880 --> 00:53:01,560 המצלמה והיא כמעט עירומה. 857 00:53:01,840 --> 00:53:02,600 זה גס רוח, לשאר. 858 00:53:03,280 --> 00:53:04,320 -מה אמרת במטבח? מה-אם. 859 00:53:05,320 --> 00:53:07,200 כבר אמר למר פלוסקי, הזכות לשאול אותי. 860 00:53:07,800 --> 00:53:08,640 אתה לא! 861 00:53:09,080 --> 00:53:10,120 מי האמין, לא? 862 00:53:10,560 --> 00:53:11,880 הסליחה אינה כאמור. 863 00:53:12,560 --> 00:53:13,400 הייתי שם ה. .. 864 00:53:14,360 --> 00:53:15,080 כן, כמובן שזה היה שם. 865 00:53:16,000 --> 00:53:19,120 הגיע רגוע ושיחק כמה בקבוקים על השולחן. 866 00:53:19,520 --> 00:53:22,000 אדונך יודע היכן מתאים, לדבר על רגישות. 867 00:53:22,360 --> 00:53:23,960 מר אדר, אתה כן ג'נטלמן לא היה כך. 868 00:53:24,640 --> 00:53:26,000 ג'נטלמן לעזאזל, ללכת משם. 869 00:53:26,520 --> 00:53:27,080 גם אתה. 870 00:53:27,840 --> 00:53:30,160 כמובן שתרצו מהבית הזה. 871 00:53:32,640 --> 00:53:33,920 אם תקבל את הדברים האלה כמוני. 872 00:53:34,400 --> 00:53:35,160 העבודה שלי 873 00:53:38,920 --> 00:53:41,600 -עזוב את זה. -אנחנו לא יכולים בלעדיו. 874 00:53:42,440 --> 00:53:43,480 הכל ישתפר. 875 00:53:44,040 --> 00:53:44,720 לא טוב. 876 00:53:45,160 --> 00:53:46,720 כל הרכילות הייתה כדי לכסות את הנסיגה שלהם. 877 00:53:47,040 --> 00:53:47,880 אתה מאמין? 878 00:53:48,560 --> 00:53:50,320 בְּהֶחלֵט. אל תחשוב... 879 00:53:50,800 --> 00:53:51,800 אני לא יודע מה לחשוב. 880 00:53:52,600 --> 00:53:53,480 למה אתה מתכוון? 881 00:53:54,040 --> 00:53:55,440 זו המילה שלהם נגד זו של מילי. 882 00:53:56,200 --> 00:53:58,080 -קבל את שלי. -למה ג'נטלמן? 883 00:53:59,480 --> 00:54:00,520 גם החורף הוא. 884 00:54:01,440 --> 00:54:04,880 נראה שמאחדים הכל נגד הבוגר. 885 00:54:05,600 --> 00:54:06,600 הזבל, הבוז של העולם. 886 00:54:07,760 --> 00:54:10,640 נגד סם פלוסקי ראשון. הילד בבית המשפט. 887 00:54:12,720 --> 00:54:13,880 המורשע לשעבר. 888 00:54:17,240 --> 00:54:20,600 אשתי... היא גברת. 889 00:54:21,080 --> 00:54:23,480 גבירותיי ורבותיי לראות דברים בדרך שלך. 890 00:54:25,640 --> 00:54:28,360 האם מילי ואני יכולים לראות אחרת. 891 00:54:29,000 --> 00:54:30,440 הוא אמר שנתתי לו תקווה. 892 00:54:30,840 --> 00:54:32,160 -האם הם בזו? -טֶרֶם. 893 00:54:32,760 --> 00:54:34,360 אני מקשיב לעצמי ולא הרכילותית הזו. 894 00:54:35,120 --> 00:54:36,560 מילי כאן שנים רבות. 895 00:54:38,720 --> 00:54:42,000 אם אתה לשון הרע על המילי, יכול לתת לנו יד. 896 00:54:42,400 --> 00:54:46,000 -הבנתי אותך לא נכון. -כָּך. 897 00:54:50,680 --> 00:54:52,120 להתראות, מר פלוסקי. 898 00:54:52,600 --> 00:54:55,000 תְפִלָה. 899 00:54:55,480 --> 00:54:57,880 התפלל לאלוהים לפתוח את העיניים. 900 00:54:58,320 --> 00:54:59,400 להתראות. 901 00:55:14,600 --> 00:55:15,800 -מה אני עושה עם ארוחת הבוקר? 902 00:55:15,800 --> 00:55:17,000 -מה אתה חושב? 903 00:55:17,480 --> 00:55:19,880 מילי קיבלה הוראה זאת ונשות המטבח. 904 00:55:21,320 --> 00:55:22,760 אני שואל את הגברת הנרייטה? 905 00:55:23,200 --> 00:55:24,640 אף פעם לא קם לפני הצהריים. 906 00:55:25,120 --> 00:55:26,960 ככלל אלה משוגעים? 907 00:55:27,040 --> 00:55:30,400 -אם תטעין אותו. אני-אני יכול. 908 00:55:30,880 --> 00:55:32,320 מילי הייתה איפה? 909 00:55:32,800 --> 00:55:35,200 זה היה. -מַדוּעַ? 910 00:55:35,640 --> 00:55:37,080 מה אני יודע? 911 00:55:37,560 --> 00:55:40,360 לא יכול להיות. לא צריך ללכת. לַחֲזוֹר. 912 00:55:40,440 --> 00:55:41,880 זה עקשן כמו פרד. 913 00:55:42,360 --> 00:55:43,800 סם, זה נורא. 914 00:55:44,280 --> 00:55:45,240 חייבת להיות סיבה. 915 00:55:45,240 --> 00:55:46,200 מה שלומך? 916 00:55:46,200 --> 00:55:47,600 טוב לי מאוד, תודה. 917 00:55:48,080 --> 00:55:49,480 תפקיד בית המושל. 918 00:55:49,480 --> 00:55:50,880 אין הצעת מחיר או חשבונית. 919 00:55:50,960 --> 00:55:52,400 זה בוקר נפלא. 920 00:55:52,880 --> 00:55:54,320 -מה קרה? מילי- איננה. 921 00:55:54,800 --> 00:55:56,240 זה בוקר נפלא. 922 00:55:56,720 --> 00:55:57,680 זה מושלם. 923 00:55:57,680 --> 00:55:59,120 מה אעשה בלעדיו? 924 00:55:59,560 --> 00:56:01,960 מר אדר אומר הכל. -אנחנו נראה. 925 00:56:04,360 --> 00:56:06,760 ידבר איתם בעצמך. 926 00:56:08,200 --> 00:56:09,640 מי נותן את הפקודות הבית הזה? 927 00:56:10,120 --> 00:56:11,520 אני אשלח את הכל לסידני. 928 00:56:12,000 --> 00:56:13,440 סם,... 929 00:56:13,920 --> 00:56:14,880 ... אני אעשה זאת. 930 00:56:14,880 --> 00:56:16,320 ובכן הנרייטה. -ישתוק! 931 00:56:20,640 --> 00:56:22,320 אז הוא אמר, האם הלב הטוב שלי 932 00:56:22,320 --> 00:56:24,000 מי שלח אותו. 933 00:56:24,440 --> 00:56:25,880 זו האמת. 934 00:56:26,360 --> 00:56:27,560 אם אישה תעשה אם הלב שלך, 935 00:56:27,560 --> 00:56:28,760 זה משליך את החורבה. 936 00:56:29,240 --> 00:56:30,680 איפה השומר? 937 00:56:31,160 --> 00:56:32,600 לחפש ג'נבר? 938 00:56:33,080 --> 00:56:34,040 לא אכפת. 939 00:56:34,040 --> 00:56:35,480 לא מספיק למעלה. 940 00:56:35,920 --> 00:56:38,320 התינוק שמגיע. 941 00:56:38,800 --> 00:56:40,240 לא נפסל. 942 00:57:06,560 --> 00:57:08,960 -ראית מה עשיתי? -כֵּן. 943 00:57:10,400 --> 00:57:11,840 אתה יודע מה? 944 00:57:16,120 --> 00:57:18,920 נכון להיום לא אתה תיקח כל אחד בבית הזה. 945 00:57:19,000 --> 00:57:20,440 -לִהַבִין? -כֵּן. 946 00:57:20,920 --> 00:57:22,360 כן, גברתי 947 00:57:22,840 --> 00:57:24,280 כן, גברתי. 948 00:57:29,520 --> 00:57:31,920 אם אתה רוצה להישאר כאן רשאי לעשות זאת. 949 00:57:32,400 --> 00:57:33,840 יש 3 דברים שאני לא אוהב. 950 00:57:34,320 --> 00:57:36,120 הרעש, המריבות והשודים. 951 00:57:36,240 --> 00:57:38,640 אם מישהו מתחייב שלושת הדברים האלה... 952 00:57:40,040 --> 00:57:41,480 ... בחזרה לכלא. 953 00:57:41,960 --> 00:57:44,360 כן, גברתי. 954 00:57:45,800 --> 00:57:47,240 מה שמך? 955 00:57:49,600 --> 00:57:52,960 סוזן, הרכה. 956 00:57:53,440 --> 00:57:54,880 עד כדי כך? 957 00:57:56,320 --> 00:57:57,760 למה אני. 958 00:57:58,240 --> 00:58:00,640 חלק כמו חמאה, כמו שאומרים. 959 00:58:01,080 --> 00:58:04,440 -קרא לו סוזן. -כן, גברתי. 960 00:58:05,880 --> 00:58:06,840 מי הטבח? 961 00:58:06,840 --> 00:58:09,240 לעתים קרובות-אני. -זה שקרן. 962 00:58:09,720 --> 00:58:13,080 -אני השף, היא רוצחת. -לְהַשְׁתִיק! 963 00:58:14,480 --> 00:58:17,280 -מרתה, מכירה תבשיל? -לא, גברתי. 964 00:58:17,360 --> 00:58:19,760 השלושה יכינו את ארוחת הבוקר. 965 00:58:21,200 --> 00:58:23,600 קפה, טוסט, ביצים ובייקון. 966 00:58:24,080 --> 00:58:25,040 3 בתי קפה במשחקי הבוקר. 967 00:58:25,040 --> 00:58:26,840 כל אחד מכין ארוחת בוקר. 968 00:58:26,920 --> 00:58:28,400 מה שאתה עושה הכי טוב יהיה השף. 969 00:58:28,840 --> 00:58:30,280 כן, גברתי. 970 00:58:30,760 --> 00:58:33,160 ובכן, בלי רעש, בלי מריבות. 971 00:58:34,600 --> 00:58:36,040 לעבודה. 972 00:58:36,520 --> 00:58:39,840 תעזוב אותי בשקט. -לא, אני כן. 973 00:59:32,000 --> 00:59:34,400 -צ'ארלס... -יש לי חדשות. 974 00:59:36,800 --> 00:59:38,600 בשם שלך הצטיינות המושל,... 975 00:59:38,720 --> 00:59:40,360 ... פלוסקי מר סם ואשתו, 976 00:59:40,360 --> 00:59:42,040 הגברת הנרייטה פלוסקי,... 977 00:59:42,520 --> 00:59:43,960 ... מוזמנים לנשף של האירים... 978 00:59:44,440 --> 00:59:46,280 ... בארמון הממשלה ב-24 בינואר. 979 00:59:46,360 --> 00:59:48,760 -אני לא אוהב את המשחקים האלה. -זה לא. 980 00:59:49,240 --> 00:59:50,200 קיבלתי את ההזמנה בדואר. 981 00:59:50,200 --> 00:59:53,560 לא מבין. אף פעם לא פנימה הזמין את המושל. 982 00:59:54,000 --> 00:59:56,400 אל תזמין אסיר לשעבר. 983 00:59:56,880 --> 00:59:58,320 בן דוד שלי תמיד מה שאתה רוצה. 984 00:59:58,800 --> 00:59:59,760 זו ירושה משפחתית. 985 00:59:59,760 --> 01:00:01,200 חייב ללכת. 986 01:00:01,680 --> 01:00:03,480 שמעת מה בעלי אמר. 987 01:00:03,600 --> 01:00:04,520 אני מסכים איתו. 988 01:00:04,520 --> 01:00:06,920 אני רוצה את זה הנרייטה. הם רואים... 989 01:00:07,400 --> 01:00:08,800 האם הריקוד החדש הזה יכול 990 01:00:08,800 --> 01:00:10,200 ריקוד צרפתי. לפגוש את הוואלס? 991 01:00:10,280 --> 01:00:12,680 זה מפתה וזמן מכובד. 992 01:00:13,160 --> 01:00:14,120 אל תגיד שטויות. 993 01:00:14,120 --> 01:00:15,560 כבר שנים רקד באירלנד. 994 01:00:16,000 --> 01:00:17,840 -ברגע שאתה יודע לרקוד. -עשה את שניהם. 995 01:00:17,920 --> 01:00:19,400 -שָׁם. -לֹא. 996 01:00:20,800 --> 01:00:22,240 מה ששמעתי, לא? 997 01:00:22,720 --> 01:00:24,160 אין אישה באופנה אומר לא. 998 01:00:24,640 --> 01:00:27,040 מה היה המושל דוחה את השיחה? 999 01:00:27,520 --> 01:00:29,320 אתה צריך להראות אותם לכולם... 1000 01:00:29,400 --> 01:00:31,800 ... שהיא גברת אמיתית. 1001 01:00:34,200 --> 01:00:35,640 יש לי את השמלה הזאת. 1002 01:00:36,120 --> 01:00:37,560 -אני מוצא משהו. -כמובן שכן. 1003 01:00:38,040 --> 01:00:39,480 תוקן אז. 1004 01:00:39,920 --> 01:00:42,320 לא, אל תדבר יותר. 1005 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 זו החזרה שלו לחברה. 1006 01:00:45,680 --> 01:00:47,520 האם קול חצוצרן וכינורות. 1007 01:00:47,600 --> 01:00:49,040 אל תהיה פחדן. 1008 01:00:51,440 --> 01:00:52,880 בְּסֵדֶר. 1009 01:00:53,320 --> 01:00:54,280 היית רוצה, סאם? 1010 01:00:54,280 --> 01:00:57,640 אני לא רוקד, והרבה סואו. 1011 01:00:58,120 --> 01:00:59,080 קח את מר אדר. 1012 01:00:59,080 --> 01:01:01,480 אף אחד לא יכול להשוות את זה במאה מייל מסביב. 1013 01:01:01,960 --> 01:01:03,400 אני אהיה גאה בך. 1014 01:01:03,880 --> 01:01:05,320 האם הסוף של הכל. 1015 01:01:07,680 --> 01:01:10,080 להיות... מפתחות. 1016 01:01:10,560 --> 01:01:13,920 שומר ששואל בעת הצורך. 1017 01:01:14,400 --> 01:01:15,840 לא, אני רוצה שיהיה לך. 1018 01:01:16,320 --> 01:01:18,720 תלוי על המותניים, כמו מילי. 1019 01:01:19,160 --> 01:01:22,520 אז אל תפסיד ולהנות מזה. 1020 01:01:24,920 --> 01:01:26,360 קנה שמלה יפה. 1021 01:01:26,840 --> 01:01:28,280 היום אסע לסידני. 1022 01:01:28,760 --> 01:01:31,160 לפקח או יותר טוב הנרייטה ואני נעשה. 1023 01:01:32,560 --> 01:01:34,000 אתה צודק. 1024 01:01:34,480 --> 01:01:36,880 אני קונה רק כיסאות ורתמה. 1025 01:01:38,320 --> 01:01:39,760 אז נעלי הסנדלר. 1026 01:01:43,080 --> 01:01:44,760 אני רק כותב לאחותי, 1027 01:01:44,760 --> 01:01:46,440 או לשים כמה מילים? 1028 01:01:46,920 --> 01:01:48,360 לא, תעשה בשמי. 1029 01:01:48,840 --> 01:01:50,280 אני כותב. 1030 01:01:50,760 --> 01:01:51,720 איך אני מתחיל? 1031 01:01:51,720 --> 01:01:53,160 כמו שאמרת אצלי מכתב שהוא 15 שנים... 1032 01:01:53,640 --> 01:01:56,960 לא, שים: דיאנה, מי... 1033 01:01:58,400 --> 01:01:59,840 ... חבר יקר. 1034 01:02:00,320 --> 01:02:01,760 אני מקווה שאתה יכול בכל זאת להתקשר. 1035 01:02:05,080 --> 01:02:07,480 בטוח שאחיו אמרת לי משהו. 1036 01:02:07,960 --> 01:02:09,400 מהסיפור שלי. 1037 01:02:09,880 --> 01:02:12,280 אבל זה אמר, כי הם לא יודעים... 1038 01:02:13,720 --> 01:02:17,080 ... כמה אנחנו אסירי תודה. 1039 01:02:17,560 --> 01:02:19,920 ככל שאנו מרגישים מאושרים יותר עם החברה שלך. 1040 01:02:20,400 --> 01:02:21,360 אני מאמין כי אני יודע. 1041 01:02:21,360 --> 01:02:22,800 החברה שלך. 1042 01:02:24,240 --> 01:02:25,680 אני מעריך את זה מאוד... 1043 01:02:26,160 --> 01:02:29,520 ... וצריך להרגיש גאה בו. 1044 01:02:29,960 --> 01:02:31,440 השהייה שלך פירושה... 1045 01:02:32,840 --> 01:02:34,280 ... יותר ממה שאני יכול לבטא. 1046 01:02:35,720 --> 01:02:39,080 יום אחד אתה תעשה זאת ניו סאות' ויילס 1047 01:02:40,520 --> 01:02:42,880 ואז אתה מספר את זה. 1048 01:02:51,040 --> 01:02:53,440 אסור לעשות המושל צפוי. 1049 01:03:14,960 --> 01:03:17,360 איך אני נראה, סם? -טוב מאוד. 1050 01:03:17,840 --> 01:03:20,200 טוֹב? האגמים בסדר. 1051 01:03:20,680 --> 01:03:22,120 הדמדומים של הפירמידות צודקות. 1052 01:03:22,600 --> 01:03:23,560 הטאג' מאהל טוב. 1053 01:03:23,560 --> 01:03:25,960 סם, אתה אומר משהו יותר מקורי. 1054 01:03:26,440 --> 01:03:28,840 אני חושב שזה היה תכשיט לא רע. 1055 01:03:29,320 --> 01:03:30,280 אני חושב שכן, סם? 1056 01:03:30,280 --> 01:03:33,640 זו הצעה, שרשרת של אבני אודם. 1057 01:03:34,080 --> 01:03:35,520 עם התלבושת הזאת? 1058 01:03:36,000 --> 01:03:37,440 הם נראים עץ חג המולד? 1059 01:03:37,920 --> 01:03:39,360 אתה צודק. 1060 01:03:39,840 --> 01:03:43,200 אל תלכי עם השמלה הזו ויש לי אודמים. 1061 01:03:44,600 --> 01:03:46,040 אמר שזו הצעה. 1062 01:03:46,520 --> 01:03:48,920 תהיה מושלם. יעשה אותנו מכוערים. 1063 01:03:52,280 --> 01:03:53,720 - להתראות, סם. -הליכה. 1064 01:04:22,880 --> 01:04:25,280 יפה מאוד, אני לזהות. 1065 01:04:28,640 --> 01:04:32,000 הם יוצרים זוג חמוד, הדם הזה. 1066 01:04:35,320 --> 01:04:36,760 אני אוסף את החזה שלי. 1067 01:04:39,160 --> 01:04:40,600 מחר החל בשעה ביתו של מר קורקט. 1068 01:04:41,080 --> 01:04:44,400 הודו בפניי היום, לכן בא מאוחר מדי. 1069 01:04:45,840 --> 01:04:48,240 האם אני יכול לישון בתוך שלי חדר ישן? 1070 01:04:48,720 --> 01:04:51,120 יקבל רכב החזה שלי מוקדם. 1071 01:04:51,600 --> 01:04:53,040 כן 1072 01:05:00,200 --> 01:05:01,880 זה מאפשר לי להביא 1073 01:05:01,880 --> 01:05:03,560 משהו חם כמו פעם? 1074 01:05:05,000 --> 01:05:07,400 יהיה קר בבית הזה הלילה. 1075 01:05:07,880 --> 01:05:10,240 אסור לחשוף את עצמם להצטננות. 1076 01:05:11,680 --> 01:05:14,080 לא מספיק דואג לעצמו. 1077 01:05:16,480 --> 01:05:19,840 אבל אתה תעשה זאת להיות מוסחת בימים אלה. 1078 01:05:21,280 --> 01:05:24,600 זה בסדר, זה היה נפלא. 1079 01:05:25,080 --> 01:05:28,440 כאילו זה ייצר משהו חדש בחיים שלך. 1080 01:05:32,760 --> 01:05:36,080 הריקוד של המושל. 1081 01:05:37,520 --> 01:05:38,960 לא רק הניסים. 1082 01:05:39,440 --> 01:05:42,800 כל הדיבורים של העיר שלך שמלה וכמה היא יפה. 1083 01:05:43,280 --> 01:05:44,240 אם הורה לו, מר אדר עצמו. 1084 01:05:44,240 --> 01:05:45,680 לא נותרה דקה או ביתה של התופרת. 1085 01:05:47,120 --> 01:05:49,480 כולם אומרים שאתה אדר היא גברת... 1086 01:05:49,960 --> 01:05:51,640 ... כי זה מוזר שגבר 1087 01:05:51,640 --> 01:05:53,320 עוסק בדברים של נשים. 1088 01:05:54,760 --> 01:05:56,200 למרות שאין בזה שום דבר רע. 1089 01:05:57,640 --> 01:05:59,080 הם אצילים. 1090 01:05:59,560 --> 01:06:02,880 יש להם את הסטנדרטים שלנו. 1091 01:06:04,320 --> 01:06:05,760 הם מפרסמים עלון לכל דבר. 1092 01:06:09,120 --> 01:06:11,480 הנה אני מפטפט. 1093 01:06:11,960 --> 01:06:13,440 האם בדידות. 1094 01:06:17,720 --> 01:06:19,120 זה הוגן שאתה נהנה 1095 01:06:19,120 --> 01:06:20,520 כי אתה לא מאבד את הראש. 1096 01:06:20,600 --> 01:06:22,040 אני לא צריך לשאול אותי על זה. 1097 01:06:23,440 --> 01:06:25,840 לא הפסיק מוטל בספק. 1098 01:06:26,320 --> 01:06:29,680 זה כבר לא ה בית המשפט שאשתו. 1099 01:06:31,120 --> 01:06:34,480 אתה גבר הכבוד הזה. 1100 01:06:36,840 --> 01:06:38,320 אז אתה מכבד את כולם. 1101 01:06:40,680 --> 01:06:43,080 או כמעט כולם. 1102 01:06:47,400 --> 01:06:50,720 אבל זה נפלא לגברת יש עידו... 1103 01:06:53,120 --> 01:06:55,520 ... במכונית בחושך. 1104 01:06:56,000 --> 01:06:59,360 מוקף באורות ומוזיקה. 1105 01:06:59,800 --> 01:07:03,160 יש סגנון ריקוד חדש. 1106 01:07:03,640 --> 01:07:06,040 גבר ואישה רוקדים מחובק על ידי פאל. 1107 01:07:06,520 --> 01:07:07,960 קרא ואלס. 1108 01:07:09,400 --> 01:07:10,840 אני לא מאמין שמסיבת הריקודים. 1109 01:07:11,320 --> 01:07:13,440 אין אישה להשאיר הגון 1110 01:07:13,440 --> 01:07:15,600 מוזר לאמץ את זה עם כולם צופים. 1111 01:07:18,960 --> 01:07:20,400 למרות ש... 1112 01:07:20,880 --> 01:07:24,240 מר... פלוסקי, אני מודאג. 1113 01:07:26,600 --> 01:07:29,400 אני מקווה שלא במקרה שמר אדר... 1114 01:07:29,480 --> 01:07:30,920 ... היו בפנים רבע מהגברת. 1115 01:07:32,360 --> 01:07:34,200 לא הייתה לה אשמה.

1116 01:07:34,280 --> 01:07:36,680 לא היה אחראי למעשיו באותה תקופה.

1117 01:07:38,080 --> 01:07:41,440 היה לבוש לשניים ונתן לא לתת חשבון לכלום.

1118 01:07:43,840 --> 01:07:47,200 גרם לי לפחד ממה לקח לפתוח את הדלת.

1119 01:07:48,640 --> 01:07:50,080 יכולתי לטעות בי.

1120 01:07:52,440 --> 01:07:54,840 הלוואי שטעיתי.

1121 01:08:19,240 --> 01:08:21,640 מצטער, לא ברשימה.

1122 01:08:22,120 --> 01:08:23,560 צריך להיות פקיד סמכות שיפוט.

1123 01:08:24,040 --> 01:08:25,480 הזכות למושל.

1124 01:08:25,960 --> 01:08:27,360 סליחה, אדוני. 1125 01:08:35,520 --> 01:08:37,320 כבוד צ'ארלס אדר וגברת... 1126 01:08:37,400 --> 01:08:38,880 זה לא המכתב שלי. 1127 01:08:39,320 --> 01:08:40,760 חייב לספק הכרטיס עצמו. 1128 01:08:41,240 --> 01:08:43,640 -מרשה לי? -כן, רב סרן. 1129 01:08:44,120 --> 01:08:45,560 אבל חוסר תרגול. 1130 01:08:52,720 --> 01:08:54,160 לא ראיתי בחיי. 1131 01:08:54,640 --> 01:08:57,040 -זאת גברת נהדרת. -הנה זה בא. 1132 01:08:57,520 --> 01:09:00,880 -מי זה? אשתו של פלוסקי. 1133 01:09:01,360 --> 01:09:04,680 -WHO? -זה מאוד יפה. 1134 01:09:05,160 --> 01:09:06,600 גברת אירית גדולה. 1135 01:09:07,080 --> 01:09:09,480 מי זה יצור טעים? 1136 01:09:09,960 --> 01:09:10,920 מי מתייחס? 1137 01:09:10,920 --> 01:09:14,280 מי יודע. אל תקבל עיניים מלמעלה. 1138 01:09:14,720 --> 01:09:17,120 זה, אדוני? אני לא יודע. 1139 01:09:17,600 --> 01:09:19,040 לִשְׁאוֹל. 1140 01:09:19,520 --> 01:09:20,960 אתה יכול לדבר רגע? 1141 01:09:21,440 --> 01:09:22,400 כן, מה קורה? 1142 01:09:22,400 --> 01:09:24,800 מיוצר על ידי א מבוכה. 1143 01:09:25,280 --> 01:09:26,720 אתה יכול לראות את ההזמנה הזו? 1144 01:09:30,040 --> 01:09:31,000 זה בלתי נסבל. 1145 01:09:31,000 --> 01:09:32,840 כבודו הדגיש הם לא מזמינים אותו. 1146 01:09:32,920 --> 01:09:34,360 כמובן שאמרתי. 1147 01:09:34,840 --> 01:09:36,280 איפה האדם הזה? 1148 01:09:38,680 --> 01:09:40,120 לילה טוב. 1149 01:09:40,560 --> 01:09:42,960 -איזו מסיבה כל כך יפה! -אתה את זה? 1150 01:09:43,440 --> 01:09:44,400 למה אתה כאן? 1151 01:09:44,400 --> 01:09:45,360 כלום עדיין. 1152 01:09:45,360 --> 01:09:46,800 אני רוקד קצת. 1153 01:09:47,280 --> 01:09:49,080 לא הוזמן. 1154 01:09:49,200 --> 01:09:52,520 בנקים, מה שנשכח אני אירית. 1155 01:09:53,000 --> 01:09:53,960 אין לו מה לעשות. 1156 01:09:53,960 --> 01:09:56,360 אני אישית מחק את שמו מהרשימה. 1157 01:09:56,840 --> 01:09:58,280 -מַדוּעַ? -אתה יודע. 1158 01:09:58,760 --> 01:10:00,200 לא ציית לפקודות שלי. 1159 01:10:00,680 --> 01:10:03,440 ואי בחברה רעה ו אינו טוב מהם. 1160 01:10:03,560 --> 01:10:05,000 Devi lheenviar אירלנד הוא שבועות. 1161 01:10:06,400 --> 01:10:08,800 ריצ'רד, ביחס לתלויים שלהם, 1162 01:10:09,280 --> 01:10:12,640 שפע... רכילות. 1163 01:10:13,120 --> 01:10:14,560 כמו שניהם, אבל לא להקשיב. 1164 01:10:15,000 --> 01:10:16,840 לְהִסְתַלֵק. 1165 01:10:16,920 --> 01:10:18,360 הרגע הגעתי. 1166 01:10:18,840 --> 01:10:22,200 אם לא תעזוב לפני של שתי דקות... 1167 01:10:30,320 --> 01:10:33,120 אדוני, הגברת הנרייטה פלוסקי. 1168 01:10:33,200 --> 01:10:34,160 מַקסִים. 1169 01:10:34,160 --> 01:10:35,600 הטי מורכב. 1170 01:10:36,080 --> 01:10:37,520 לך,... 1171 01:10:38,000 --> 01:10:38,960 ... פגש את אביו. 1172 01:10:38,960 --> 01:10:40,400 ראינו כי לפני לזכור. 1173 01:10:40,880 --> 01:10:42,280 כן ראינו. 1174 01:10:42,760 --> 01:10:43,960 אבל אדון הוד מלכותו 1175 01:10:43,960 --> 01:10:45,160 לתת מעט תשומת לב... 1176 01:10:45,640 --> 01:10:46,600 ... הבנות עם דלאנטליטוס. 1177 01:10:46,600 --> 01:10:48,040 אני מדמיין עם חלוק. 1178 01:10:49,480 --> 01:10:51,880 אני מבולבל, זוכר את זה בצורה מושלמת. 1179 01:10:52,360 --> 01:10:54,720 יש לו יותר בסוסים שלנו את זה בי. 1180 01:10:55,200 --> 01:10:56,640 להרים את הסוס עכשיו? 1181 01:10:57,120 --> 01:10:59,520 -הימים שלי עברו מאמזון. -אין מצב. 1182 01:11:00,000 --> 01:11:01,440 נערוך סיור יום אחד. 1183 01:11:01,920 --> 01:11:03,360 אֲרוּחַת עֶרֶב? 1184 01:11:03,800 --> 01:11:04,800 אני אוהב, אבל מר אדר... 1185 01:11:04,800 --> 01:11:07,160 ליידי הנרייטה, אני מצטער. 1186 01:11:07,640 --> 01:11:09,480 קיבל הזמנות דחופות. 1187 01:11:09,560 --> 01:11:11,400 אני חייב לציית להבא. 1188 01:11:11,480 --> 01:11:12,920 אתה צריך לפקח על הבית. 1189 01:11:15,320 --> 01:11:16,280 סר ריצ'רד, אני... 1190 01:11:16,280 --> 01:11:18,640 קיבלתי את ההנחיות על הצטיינותו באופן אישי. 1191 01:11:19,120 --> 01:11:20,560 -אנחנו חייבים ללכת. -צ'ארלס. 1192 01:11:21,040 --> 01:11:22,000 לא, אדוני. 1193 01:11:22,000 --> 01:11:24,400 הדקות הן בעל חשיבות חיונית. 1194 01:11:24,880 --> 01:11:26,720 -אחרי הכל... -זה חשוב לי. 1195 01:11:26,800 --> 01:11:28,240 בילה את שתי הדקות. 1196 01:11:29,640 --> 01:11:31,040 -אין לי תרופה לציית. 1197 01:11:31,040 --> 01:11:32,440 אנחנו רואים עוד... 1198 01:11:32,520 --> 01:11:33,720 אין אחר בשום תפקיד 1199 01:11:33,720 --> 01:11:34,920 כמו שלי. 1200 01:11:36,360 --> 01:11:38,760 הייתי קורא לך לפטר אותך על הצטיינותם. 1201 01:11:39,240 --> 01:11:40,200 מה עלי לעשות? 1202 01:11:40,200 --> 01:11:42,000 מה שאני אומר וארוחת ערב. 1203 01:11:42,120 --> 01:11:44,480 מר אדר, אם יש שירת בצבא... 1204 01:11:44,960 --> 01:11:46,400 ... יודע שאם הם פקודות סותרות,... 1205 01:11:46,880 --> 01:11:48,320 ... ייפגש מאוחר יותר. 1206 01:11:48,800 --> 01:11:49,760 מורה לו להישאר. 1207 01:11:49,760 --> 01:11:52,160 לתת לי את הכבוד? 1208 01:11:55,480 --> 01:11:58,840 צ'ארלס הוא בנו של א אחותי, קארי. 1209 01:12:07,920 --> 01:12:11,280 ווילקינס הכי גבוה, אני גברת ריגס, זוכרים אותי? 1210 01:12:12,720 --> 01:12:15,120 בוודאי, מותר לי? 1211 01:12:15,600 --> 01:12:16,640 תודה לך. 1212 01:12:28,040 --> 01:12:29,480 סם, ששינה דעה. מְפוֹאָר. 1213 01:12:30,880 --> 01:12:31,840 הרשה לי. -זה חבר שלי. 1214 01:12:31,840 --> 01:12:33,280 הכל הלך טוב. 1215 01:12:33,760 --> 01:12:34,960 תהיה גאה, זה היה 1216 01:12:34,960 --> 01:12:36,160 לארוחת ערב עם המושל. 1217 01:12:36,640 --> 01:12:38,480 -קח כוס ותסביר. -אֵיפֹה? 1218 01:12:38,560 --> 01:12:40,000 אוכל עם המושל. 1219 01:12:40,480 --> 01:12:41,920 האם לא יש השיג ניצחון. 1220 01:12:42,400 --> 01:12:43,800 לא הנזק. 1221 01:12:44,280 --> 01:12:44,760 להזיק לו? 1222 01:12:44,760 --> 01:12:46,200 אני מאמין, לא שווה עבור אשתי 1223 01:12:46,200 --> 01:12:47,640 כשאתה תוקע את האצולה. 1224 01:12:48,120 --> 01:12:49,080 אל תהיה מגוחך. 1225 01:12:49,080 --> 01:12:50,040 לא התלבש לנשף. 1226 01:12:50,040 --> 01:12:51,480 תכניס את זה לפשרה. תהיה הגיוני. 1227 01:12:51,960 --> 01:12:53,400 אני מוריד לך את הידיים. 1228 01:12:53,880 --> 01:12:55,320 אני לא יודע שום דבר יותר ממך. 1229 01:12:58,640 --> 01:13:00,040 לפני עשר שנים עכשיו 1230 01:13:00,040 --> 01:13:01,440 היו לי את כל העצמות השבורות. 1231 01:13:01,520 --> 01:13:03,920 גָדוֹל. למה לא לעלות עכשיו? 1232 01:13:04,400 --> 01:13:07,760 בעל אוהב את הסוסים? -כן, ברור שאנחנו אוהבים. 1233 01:13:10,120 --> 01:13:11,200 סם. 1234 01:13:13,000 --> 01:13:15,320 מה הפתיע אותי זה. 1235 01:13:15,400 --> 01:13:17,320 סר ריצ'רד, אני מציג לך לבעלי. 1236 01:13:20,640 --> 01:13:22,480 מדברים על סוסים. אמרת... 1237 01:13:22,560 --> 01:13:25,840 גדלתי בתוך א יציב. שמעתי. 1238 01:13:25,920 --> 01:13:27,840 סר ריצ'רד קנה את הסלעים לגאווה 1239 01:13:27,840 --> 01:13:29,760 אבא מת כשאנחנו הולכים לבית המשפט. 1240 01:13:31,160 --> 01:13:33,560 -זוכרים את רוקס פרייד? -כֵּן. 1241 01:13:35,960 --> 01:13:37,640 השארתי אותו צולע ואבא חשב 1242 01:13:37,640 --> 01:13:39,320 זה יצטרך להרוג אותו. 1243 01:13:40,760 --> 01:13:42,560 סם הנרפא. 1244 01:13:42,680 --> 01:13:45,080 זה היה יותר, תצחצח אותו. 1245 01:13:45,520 --> 01:13:47,920 נתן לו לאכול, 1246 01:13:48,200 --> 01:13:49,520 ... ניקה אותו בגלל פזברה 1247 01:13:49,520 --> 01:13:50,800 היה ילד בבית המשפט. 1248 01:13:51,280 --> 01:13:53,680 -נשוי עם אחד שנוצר. -אני רואה. 1249 01:13:54,160 --> 01:13:56,560 צריך להיות בין רבותי רבות. 1250 01:13:57,040 --> 01:13:58,440 זה מועיל למפלגה. 1251 01:14:00,840 --> 01:14:02,280 הכסף שלי נכון באותה מידה כמו האחרים. 1252 01:14:03,720 --> 01:14:05,560 עם ברכותיו של סם פלוסקי. 1253 01:14:05,640 --> 01:14:07,080 זה תשלום עבור ארוחת ערב עבור אשתי. 1254 01:14:07,560 --> 01:14:09,960 אני מתאר לעצמי שבן דוד שלו גם לא שילמו. 1255 01:14:11,360 --> 01:14:12,800 אנחנו גם מזמינים. 1256 01:14:13,280 --> 01:14:14,720 אין לך שקל שזה נתן לי. 1257 01:14:16,160 --> 01:14:17,600 הנה החלק שלך. 1258 01:14:18,080 --> 01:14:20,480 אני לא יודע מה מציעים. 1259 01:14:20,920 --> 01:14:22,120 אבל יש לי זיכרון טוב מאוד 1260 01:14:22,120 --> 01:14:23,320 עבור סוג זה של אירועים. 1261 01:14:35,280 --> 01:14:36,720 מה הניע אותו לעשות את זה? 1262 01:14:37,200 --> 01:14:38,640 התעקש על זה בחוץ ופגע בהכל. 1263 01:14:39,120 --> 01:14:40,560 -אתה מקנא. -לא יודע מה. 1264 01:14:42,000 --> 01:14:44,400 אתה יודע מה נמוך יותר ומורגש לך. 1265 01:14:44,880 --> 01:14:46,320 האם אתה העליון של הבהירות שלהם, העולם שלהם. 1266 01:14:47,720 --> 01:14:49,160 אתה משוגע, תחזור לאירלנד. 1267 01:14:52,520 --> 01:14:53,960 סבל הרבה. 1268 01:14:55,400 --> 01:14:56,840 גרמתי לך כל כך הרבה נזק... 1269 01:14:59,200 --> 01:15:02,560 אני אוהב ל... ואני מתחתנת איתו. 1270 01:15:06,880 --> 01:15:08,320 בכך שלא נותנים לו ילדים. 1271 01:15:10,680 --> 01:15:12,080 הייתי נטל עבורו כמו 1272 01:15:12,080 --> 01:15:13,480 לחזור על אלה במדינה הזו. 1273 01:15:13,560 --> 01:15:15,000 איך לא ישנא אותי? 1274 01:15:15,480 --> 01:15:16,920 החוב שלהם מחוסל. 1275 01:15:17,400 --> 01:15:18,360 עכשיו זה לא אמור. 1276 01:15:18,360 --> 01:15:20,760 זה לא כדי לשלם חוב. 1277 01:15:23,120 --> 01:15:26,480 סם הוא חלק ממני ו אני אותו לנצח. 1278 01:15:28,600 --> 01:15:29,920 זה הופך את הלמידה 1279 01:15:29,920 --> 01:15:31,280 הרבה כשהייתי ילדה. 1280 01:15:32,720 --> 01:15:35,120 זה היה טוב ושום דבר לא יכול לשנות את זה. 1281 01:15:41,320 --> 01:15:44,680 יחד cavalg�vamos לקילומטרים. 1282 01:15:46,120 --> 01:15:47,560 במשך שעות. 1283 01:15:50,880 --> 01:15:52,320 סם חמישה צעדים לאחור. 1284 01:15:53,760 --> 01:15:56,160 בשתיקה מכבדת כמקום טוב. 1285 01:15:57,400 --> 01:15:59,160 אני רועד מתוכן 1286 01:15:59,160 --> 01:16:00,960 כי ידעתי מהי אהבה. 1287 01:16:05,240 --> 01:16:06,440 אבא שלי לא דואג 1288 01:16:06,440 --> 01:16:07,640 tardan�a בשובנו. 1289 01:16:09,080 --> 01:16:10,520 סם ידע שזה אמון. 1290 01:16:11,920 --> 01:16:13,400 יחזור ללא פגע. 1291 01:16:17,680 --> 01:16:19,120 שב על הדשא. 1292 01:16:20,560 --> 01:16:23,920 מול המפרץ, להסתכל על האוקיינוס רגוע,... 1293 01:16:25,320 --> 01:16:28,680 ... עמוק ושקט... 1294 01:16:31,080 --> 01:16:32,520 ... כאהבתם אליי. 1295 01:16:35,840 --> 01:16:39,200 ידעתי בגלל האהבה שלו דיבר איתי עליו. 1296 01:16:39,680 --> 01:16:43,040 עם רך ומתוק קולות איריים. 1297 01:16:47,360 --> 01:16:48,800 אף פעם לא אמרנו כלום. 1298 01:16:50,200 --> 01:16:53,560 יום אחד נסענו לדבלין התערוכה של בעלי חיים. 1299 01:16:55,000 --> 01:16:58,360 סם מכפיף את הסוס שלי חזית לחנות. 1300 01:17:00,720 --> 01:17:02,560 כאשר תפסו את המדרגה אז שמתי... 1301 01:17:02,640 --> 01:17:05,040 ... אמר בקולו מחוספס,... 1302 01:17:05,520 --> 01:17:06,960 ... 'אני מגנה את זה. " 1303 01:17:10,320 --> 01:17:13,640 אמרתי: 'סם מותק,... 1304 01:17:15,080 --> 01:17:16,520 ... אני אחסוך. " 1305 01:17:20,840 --> 01:17:24,200 באותו לילה תפס את התכשיטים שהוכן... 1306 01:17:24,680 --> 01:17:26,360 ... לריקוד המשנה למלך 1307 01:17:26,360 --> 01:17:28,000 ולרכב שעות... 1308 01:17:30,400 --> 01:17:32,800 ... בגשם עד לרופא. 1309 01:17:33,280 --> 01:17:34,960 מצאנו דייג ש 1310 01:17:34,960 --> 01:17:36,640 הוביל אותנו לסקוטלנד ליד הערוץ. 1311 01:17:39,000 --> 01:17:41,400 גנב סוסים בפנים מכר שתי חיות... 1312 01:17:42,840 --> 01:17:46,200 ... עם אלה שכן המסלול. 1313 01:17:47,640 --> 01:17:51,000 כומר במאוחד בנישואין. 1314 01:17:55,280 --> 01:17:56,720 הייתי מותש. 1315 01:18:03,880 --> 01:18:05,560 אנחנו לוקחים את הראשון שלנו 1316 01:18:05,560 --> 01:18:07,240 ארוחת בוקר בפונדק. 1317 01:18:09,640 --> 01:18:12,040 סם הביט מולי. 1318 01:18:14,400 --> 01:18:15,880 היה גם עייף. 1319 01:18:18,240 --> 01:18:21,040 אבל סם תמיד משהו לעשות. 1320 01:18:21,120 --> 01:18:22,800 היה מנקה ולחץ על 1321 01:18:22,800 --> 01:18:24,480 אקדח שהביא אותו. 1322 01:18:25,880 --> 01:18:29,240 ריה כמו זמזום בקול נמוך. 1323 01:18:32,600 --> 01:18:35,000 ואז הגיע דרמוט, אח שלי. 1324 01:18:35,480 --> 01:18:38,840 זה היה רוכב נהדר, רק האיכות הטובה שלו. 1325 01:18:40,240 --> 01:18:41,680 נושא אקדח בידו. 1326 01:18:43,120 --> 01:18:45,520 עם המוות בעיניים אמר... 1327 01:18:46,000 --> 01:18:47,440 ... מי התחתן איתם? 1328 01:18:47,920 --> 01:18:50,320 לא להנות מזה'. 1329 01:18:50,760 --> 01:18:52,200 כיוון אלי את האקדח שלו. 1330 01:18:52,400 --> 01:18:55,080 סם קם לקפוץ. כיסה אותי בגופו. 1331 01:18:55,560 --> 01:18:57,240 תפס את האקדח על השולחן 1332 01:18:57,240 --> 01:18:58,920 וירה נגד אחי. 1333 01:19:00,360 --> 01:19:02,760 נורה מתחת לזרועו של סם. 1334 01:19:17,560 --> 01:19:19,960 הייתה הבעה של תדהמה על פניו. 1335 01:19:20,440 --> 01:19:21,880 דרמוט ירד. 1336 01:19:23,320 --> 01:19:24,760 האקדח שהוא ירה כדי ליפול. 1337 01:19:27,120 --> 01:19:30,480 הם מצאו את הכדור פנימה מרץ של החלון. 1338 01:19:32,880 --> 01:19:35,280 זה הציל את כוחו של סם... 1339 01:19:36,720 --> 01:19:39,120 ... כפי שנמצא אשם. 1340 01:19:52,960 --> 01:19:55,360 לא ידע שהוא מואשם. 1341 01:19:56,800 --> 01:20:00,160 הייתי כל כך חולה אני לא מכיר כלום. 1342 01:20:00,640 --> 01:20:03,040 המשפחה שלי לא תיתן לי לדבר עם כל אחד. 1343 01:20:05,400 --> 01:20:06,840 הם רצו להימנע מהסקנדל. 1344 01:20:11,160 --> 01:20:12,600 דליריי לשבועות. 1345 01:20:15,000 --> 01:20:17,360 פעם אחת ידעתי מה הוא עשה בשבילי. 1346 01:20:18,800 --> 01:20:21,200 נעצר על ספינה של אסירים,... 1347 01:20:22,640 --> 01:20:24,080 ... ברחבי העולם. 1348 01:20:28,400 --> 01:20:29,840 אני כתבתי... 1349 01:20:31,240 --> 01:20:34,600 ... 'אם משהו שווה מה היה בינינו,... 1350 01:20:36,040 --> 01:20:37,480 ... לא לומר כלום. 1351 01:20:37,960 --> 01:20:40,360 תעשה בשבילי, אהובי. " 1352 01:20:47,520 --> 01:20:48,560 אני... 1353 01:20:50,000 --> 01:20:51,840 ... לא יכולתי לדבר אחרי זה. 1354 01:20:52,320 --> 01:20:54,680 היה צריך לפגוש אותו. 1355 01:20:58,040 --> 01:21:00,440 עשיתי מה שהיה ביד שלי. 1356 01:21:00,640 --> 01:21:02,440 עקוב אחרי זה כאן ותדבר איתו 1357 01:21:02,440 --> 01:21:04,280 אותו דרך הסורגים של הכלא. 1358 01:21:06,640 --> 01:21:09,040 איך חיית בשנים האלה? 1359 01:21:14,320 --> 01:21:15,760 מה חשוב? 1360 01:21:19,080 --> 01:21:20,280 חשבתי שזו נחמה 1361 01:21:20,280 --> 01:21:21,480 לדעת שהוא כאן. 1362 01:21:23,880 --> 01:21:27,240 רצה להציע בית... 1363 01:21:27,720 --> 01:21:31,080 מתי לעזוב... לפצות על הסבל. 1364 01:21:32,480 --> 01:21:34,160 חשבתי שנוכל לעשות מחדש 1365 01:21:34,160 --> 01:21:35,840 החיים שלנו במדינה הזו. 1366 01:21:39,200 --> 01:21:40,640 אבל... 1367 01:21:41,120 --> 01:21:43,520 ... הייתי מוקף בדברים איומים. 1368 01:21:47,800 --> 01:21:50,600 הצריף הזה... 1369 01:21:50,680 --> 01:21:52,120 ... בנמל. 1370 01:21:53,560 --> 01:21:56,880 מלא לחות ודוחה חרקים. 1371 01:21:57,360 --> 01:21:59,760 הנשים האלה שיכורות. 1372 01:22:00,240 --> 01:22:03,600 בנים מסתכלים לסרב לאכול משהו. 1373 01:22:04,080 --> 01:22:05,520 האומללות הזו. 1374 01:22:07,880 --> 01:22:09,320 שוב,... 1375 01:22:12,680 --> 01:22:14,360 סם ניסה... אני שוכח 1376 01:22:14,360 --> 01:22:16,040 כשפג תוקפו של עונשו. 1377 01:22:18,400 --> 01:22:20,800 אין כלום. 1378 01:22:22,240 --> 01:22:24,640 זה היה חלק ממני. 1379 01:22:28,000 --> 01:22:31,360 עדיין היה נופל למטה... 1380 01:22:31,800 --> 01:22:34,200 ... כמה רחוק לא יכול להגיע למטה. 1381 01:22:34,680 --> 01:22:36,120 לאן עד עכשיו שום דבר לא יכול להזיק לי. 1382 01:22:37,560 --> 01:22:39,000 לאף אדם לא מגיע הקרבה כזו. 1383 01:22:40,440 --> 01:22:41,880 מאמין שהוא מבין עשית? 1384 01:22:42,360 --> 01:22:43,800 לא, עדיין צריך לחיות את החיים שלך. 1385 01:22:45,200 --> 01:22:46,640 לא עולה בקנה אחד עם זה. 1386 01:22:46,920 --> 01:22:48,720 כשסם נכנס הלילה 1387 01:22:48,720 --> 01:22:50,480 אולם, בתשלום ככל שיכול להיות. 1388 01:22:52,880 --> 01:22:54,320 לא מבין. 1389 01:22:55,720 --> 01:22:57,160 לא מבין. 1390 01:22:57,640 --> 01:23:00,040 זה לא יכול היה לעשות את זה בית המושל. 1391 01:23:01,480 --> 01:23:02,920 אתה יכול להיות לבד. 1392 01:23:06,280 --> 01:23:07,200 הַחוּצָה! 1393 01:23:07,240 --> 01:23:08,680 סם, עושה טעות. 1394 01:23:09,120 --> 01:23:10,560 -שמעתי? -כן, שמעתי אותך! 1395 01:23:11,040 --> 01:23:12,480 שמעת מה הוא אמר. 1396 01:23:12,960 --> 01:23:14,400 לא שווה את ההקרבה זה עשה. 1397 01:23:14,880 --> 01:23:15,840 אָנָא. 1398 01:23:15,840 --> 01:23:17,680 מחר-דבר. לא להעביר עוד לילה כאן. 1399 01:23:17,760 --> 01:23:19,200 בבקשה, סם. -מחוץ לבית הזה! 1400 01:23:19,680 --> 01:23:21,120 -לא מבין. -הַחוּצָה! 1401 01:23:24,440 --> 01:23:27,800 אני מקשיב טוב, חוזר מחר ואם אתה... 1402 01:23:30,200 --> 01:23:32,000 סאם, כמו לחזור לסידני? 1403 01:23:32,120 --> 01:23:33,560 חוזרת ללכת, מה שלא יהיה. 1404 01:23:34,960 --> 01:23:36,400 תפוס את הסוס שלך. 1405 01:23:36,880 --> 01:23:39,280 למנוע את זה, לא לתת לו. 1406 01:23:40,720 --> 01:23:41,680 הר לא יודע אם הורג. 1407 01:23:41,680 --> 01:23:44,080 דנה אותו. -לא מבין. 1408 01:23:44,520 --> 01:23:45,960 מה קרה? 1409 01:23:46,440 --> 01:23:47,400 מעולם לא היה כך. 1410 01:23:47,400 --> 01:23:49,800 הופיע בריקוד מטורף. עכשיו שוב נראה. 1411 01:23:50,280 --> 01:23:52,120 -מה זה? -אתה יודע. 1412 01:23:52,200 --> 01:23:54,600 גם הקברניט שלך. זה לא עושה אותי. 1413 01:23:55,080 --> 01:23:56,000 זה... 1414 01:23:56,000 --> 01:23:57,440 ... חסר בושה. 1415 01:24:06,560 --> 01:24:08,000 לך לראות את הסוסה. 1416 01:24:08,480 --> 01:24:09,920 אל תיתן לי להתקרב. עייף. 1417 01:24:10,360 --> 01:24:12,760 לא יכול להעלות. עם רגל שבורה. 1418 01:24:14,200 --> 01:24:16,600 לעזאזל הזמן שהגיעו לבית הזה. 1419 01:24:18,040 --> 01:24:19,000 לאן אתה הולך? 1420 01:24:19,000 --> 01:24:21,400 לא אני ולא המוח שלי. כמעט תהרוג אותי. 1421 01:24:31,440 --> 01:24:34,800 הרוג את הסוס. לא יודע מה זה אומר לו. 1422 01:24:56,320 --> 01:24:59,640 ג'נטלמן, רוצח עקוב מדם. 1423 01:25:16,400 --> 01:25:17,360 טֶרֶם? 1424 01:25:17,360 --> 01:25:18,800 איבדה עוד עבודה? 1425 01:25:19,280 --> 01:25:20,720 הראשון הוא הראשון. 1426 01:25:21,200 --> 01:25:22,640 צריך מישהו. 1427 01:25:24,040 --> 01:25:26,440 זה סבל נוראי על ידי אחרים. 1428 01:25:27,880 --> 01:25:29,320 אני מתייחס למר אדאר. 1429 01:25:29,800 --> 01:25:33,160 הזהירו. 1430 01:25:40,320 --> 01:25:41,280 איפה זה? 1431 01:25:41,280 --> 01:25:42,720 ליידי הנרייטה לא ראתה גם למר אדאר. 1432 01:25:43,200 --> 01:25:44,640 חכה עד שתראה. 1433 01:25:47,960 --> 01:25:50,360 מילי תהיה למרות הכל? 1434 01:25:57,560 --> 01:25:59,000 אני יכול לראות את מר אדר? 1435 01:25:59,440 --> 01:26:00,880 תעשה שעות של תקווה. 1436 01:26:01,360 --> 01:26:03,040 יש לנו הזמנות ספציפיות 1437 01:26:03,040 --> 01:26:04,720 לא ביניכם, גברת הנרייטה. 1438 01:26:07,120 --> 01:26:08,560 ידעתי שזה יהיה משהו. 1439 01:26:09,040 --> 01:26:10,480 איך יכולתי להביא ל האידיוט חסר האחריות הזה? 1440 01:26:10,960 --> 01:26:12,360 לא מבין. 1441 01:26:13,800 --> 01:26:17,160 צ'ארלס, סליחה, אני לקיים את חובתי. 1442 01:26:17,640 --> 01:26:19,080 הנה המס הכללי. 1443 01:26:19,560 --> 01:26:21,400 אתה חייב להצהיר על התוקפנות של פלוסקי. 1444 01:26:21,480 --> 01:26:22,920 התביעה לא גורמת לו לדבר. 1445 01:26:23,400 --> 01:26:25,760 חייו בסכנה. 1446 01:26:26,240 --> 01:26:27,680 אני לא חושב שזה מגן על האישה. 1447 01:26:29,120 --> 01:26:31,520 אם תמות, לחינם לשרת את זה. 1448 01:26:34,840 --> 01:26:36,280 תהיה שווה בכלל. 1449 01:26:36,760 --> 01:26:39,160 לצ'ארלס אין מה להנות. 1450 01:26:39,640 --> 01:26:40,600 אני מסכים. 1451 01:26:40,600 --> 01:26:43,960 צריך להתחיל עכשיו, איבד הרבה דם. 1452 01:26:45,400 --> 01:26:47,200 חשוב לנוח. כדאי לך ללכת. 1453 01:26:47,320 --> 01:26:49,680 האמנתי שזה מה נתן את הפקודות. 1454 01:26:50,160 --> 01:26:51,600 איפה המס הכללי? 1455 01:26:52,080 --> 01:26:54,480 אתה כאן, בוא, לעשות מה שאנחנו אומרים. 1456 01:26:58,800 --> 01:27:00,240 מה שלומך? 1457 01:27:00,680 --> 01:27:02,120 אתה שואל את הרופא. 1458 01:27:02,600 --> 01:27:04,040 מצדי אומר לך משהו, 1459 01:27:04,520 --> 01:27:06,920 ... צ'ארלס הוא לשחזר את להחריג מאותו טריטוריה. 1460 01:27:08,360 --> 01:27:10,760 אם תמות, תלה את בעלך. 1461 01:27:11,240 --> 01:27:12,920 אני אעשה במושבה שלי 1462 01:27:12,920 --> 01:27:14,600 פלוסקי כחיית פרא. 1463 01:27:16,000 --> 01:27:17,440 לחזור לבית הסוהר. 1464 01:27:17,920 --> 01:27:18,880 זה בלתי אפשרי. 1465 01:27:18,880 --> 01:27:20,320 זה לא בלתי אפשרי. 1466 01:27:21,760 --> 01:27:23,440 רק שחרור אחד השתחרר 1467 01:27:23,440 --> 01:27:25,120 נשאר טוב. 1468 01:27:25,600 --> 01:27:27,960 הייתה תאונה. לא הייתה אשמת איש. 1469 01:27:29,400 --> 01:27:32,760 אתמול בלילה למדתי איך היה מר פלוסקי. 1470 01:27:34,200 --> 01:27:35,640 הוא יודע לפי האלימות שלו. 1471 01:27:36,120 --> 01:27:37,560 נמלט מהגרדום בנס. 1472 01:27:38,000 --> 01:27:39,840 לא, תעשה טעויות. 1473 01:27:39,920 --> 01:27:41,360 זה בית סוהר לשעבר. זו העבירה השנייה שלו. 1474 01:27:43,760 --> 01:27:45,200 זה לא מדויק. 1475 01:27:46,640 --> 01:27:49,000 אתה לעולם לא צריך לגנות. 1476 01:27:49,520 --> 01:27:50,920 לכל הקדושים! 1477 01:27:51,400 --> 01:27:52,840 הרג את אחיו. 1478 01:27:55,240 --> 01:27:56,680 לא,... 1479 01:27:58,120 --> 01:27:59,560 ... האם אני הרגתי אותו. 1480 01:28:01,960 --> 01:28:03,360 זה נותן דין וחשבון על המקרה? 1481 01:28:04,800 --> 01:28:06,240 כן, אני נותן. 1482 01:28:08,640 --> 01:28:10,080 סם נמצא אשם. 1483 01:28:11,520 --> 01:28:13,920 הבטיח לעולם לא אף אחד לא יידע. 1484 01:28:16,280 --> 01:28:17,720 אולי תסלח לי... 1485 01:28:18,200 --> 01:28:20,600 ... כשאתה יודע שכן. 1486 01:28:21,080 --> 01:28:24,440 אם זה נכון, אני לקיים את חובתי. 1487 01:28:26,800 --> 01:28:30,160 אני חייל זקן של דת אחת, החובה. 1488 01:28:31,600 --> 01:28:33,440 המס הכללי את כפי שיענה. 1489 01:28:33,520 --> 01:28:35,920 כן, המצוינות שלו צודקת. 1490 01:28:36,400 --> 01:28:38,800 אם לאשר את הודאתו הפשע, יותר בטוח... 1491 01:28:39,240 --> 01:28:40,920 ... זה חייב לחזור 1492 01:28:40,920 --> 01:28:42,600 יש לשפוט את אירלנד. 1493 01:28:44,040 --> 01:28:46,440 זו האמת ואני חייב לומר 1494 01:28:46,920 --> 01:28:49,320 סם ואני מתחמקים, אנחנו... 1495 01:28:58,400 --> 01:28:59,840 שכר עגלה עבור אני מביא. 1496 01:29:02,200 --> 01:29:03,640 אני כבר לא רואה את הצ'ארלס. 1497 01:29:05,080 --> 01:29:07,480 תאמין שהם יכולים למות. 1498 01:29:09,880 --> 01:29:13,240 אם תשרוד, לגרש וקדימה לאירלנד. 1499 01:29:16,560 --> 01:29:18,960 עושה רושם ש מעדיפים לחיות. 1500 01:29:27,080 --> 01:29:28,520 ראיתי את המושל. 1501 01:29:29,000 --> 01:29:30,440 זה היה המס הכללי. 1502 01:29:34,760 --> 01:29:37,160 כידוע, נכון? 1503 01:29:37,640 --> 01:29:39,080 כן, נכון. 1504 01:29:41,440 --> 01:29:42,880 אף אחד לא האמין מילה על מה שהוא אמר. 1505 01:29:44,320 --> 01:29:45,760 זה היה סיוט. 1506 01:29:47,200 --> 01:29:49,600 ישלח לאירלנד. 1507 01:29:53,880 --> 01:29:56,280 הם אמרו שהרגתי את דרמוט. 1508 01:29:56,760 --> 01:29:58,200 אני יודע, סם. 1509 01:29:59,640 --> 01:30:00,560 אני יודע שהפרתי את שבועתי, 1510 01:30:00,560 --> 01:30:01,480 אבל היה צריך לעשות את זה. 1511 01:30:01,560 --> 01:30:03,000 זו הייתה הדרך היחידה. 1512 01:30:05,360 --> 01:30:06,800 אלוהים שלי. 1513 01:30:08,240 --> 01:30:09,680 קח אותי איתך. 1514 01:30:10,160 --> 01:30:11,600 איתה אירלנד. 1515 01:30:13,040 --> 01:30:14,480 גם שם המקושרים. 1516 01:30:15,880 --> 01:30:19,240 זה היה מסודר בינך לבין המושל. 1517 01:30:19,720 --> 01:30:22,120 צ'ארלס הנכבד אדר עוזבת את הבית... 1518 01:30:22,600 --> 01:30:24,040 ... והגברת האצילה תעשה זאת מאוחר יותר. 1519 01:30:28,360 --> 01:30:29,320 מה אני עושה? 1520 01:30:29,320 --> 01:30:32,640 מטפלת בבית תוך כדי כיף בדבלין? 1521 01:30:34,080 --> 01:30:35,920 הם שומרים הדליקו את האש עד ש... 1522 01:30:36,000 --> 01:30:37,440 ... לחבר שלך נמאס ממך ולהחזיר אותו? 1523 01:30:37,920 --> 01:30:39,360 טועה. 1524 01:30:40,800 --> 01:30:42,240 אם אתה חושב כך, ראה אותי. 1525 01:30:42,680 --> 01:30:44,120 ללכת על מה? 1526 01:30:44,600 --> 01:30:45,560 לחזור להיווצר? 1527 01:30:45,560 --> 01:30:47,000 להחליף את זה בשביל מה? 1528 01:30:48,440 --> 01:30:51,800 אחרי זה הכנתי שם, רוצה את כל העלים. 1529 01:30:52,280 --> 01:30:53,720 טוב אני לא. 1530 01:30:55,120 --> 01:30:56,560 בושה של שנים ששילמת עליהן. 1531 01:30:57,040 --> 01:30:58,480 היה כל כך מטופש לספר לך. 1532 01:30:58,960 --> 01:31:00,400 עכשיו אתה משלם, לא אני. 1533 01:31:01,840 --> 01:31:04,240 עשיתי את זה בשבילך. כלא אותו. 1534 01:31:04,680 --> 01:31:06,120 תלו את זה ברמאות. 1535 01:31:06,600 --> 01:31:08,040 ראיתי את הלילה השני. 1536 01:31:08,520 --> 01:31:09,960 זה חמור מאוד. 1537 01:31:10,440 --> 01:31:13,800 לך עם זה אם אתה רוצה. 1538 01:31:14,280 --> 01:31:15,240 לָלֶכֶת. 1539 01:31:15,240 --> 01:31:17,640 סם לא יודע מה לומר. 1540 01:31:18,080 --> 01:31:21,440 אתה טועה. 1541 01:31:21,920 --> 01:31:23,360 אל תיקח ברצינות. 1542 01:31:23,840 --> 01:31:25,280 הייתי עושה זאת. 1543 01:31:26,720 --> 01:31:28,160 אומר בלי לחשוב. 1544 01:31:28,600 --> 01:31:31,000 נראה חולה, צריך לשתות. 1545 01:31:40,120 --> 01:31:41,560 לא ידעתי מה נשאר. 1546 01:31:42,960 --> 01:31:44,400 אני לא מעט. 1547 01:31:44,880 --> 01:31:47,280 -בר מזל. -מִצטַעֵר. 1548 01:31:47,760 --> 01:31:49,200 לִסְלוֹחַ. 1549 01:31:51,600 --> 01:31:53,040 חם מדי. 1550 01:31:53,480 --> 01:31:54,440 יש לנו סערה. 1551 01:31:54,480 --> 01:31:55,920 הרופא אומר שהוא יותר טוב. 1552 01:31:56,360 --> 01:31:57,800 חרקים רעים... -כן, אני יותר טוב. 1553 01:31:58,280 --> 01:31:59,720 עוזב בשבוע הבא. 1554 01:32:00,200 --> 01:32:01,640 מה עושים איתך? 1555 01:32:02,120 --> 01:32:04,520 איזה זכויות לאביו ודודה קארי? 1556 01:32:05,000 --> 01:32:06,440 אני חייב לשלוח אותו לשם. 1557 01:32:07,840 --> 01:32:08,800 בַּטוּחַ. 1558 01:32:08,800 --> 01:32:10,480 אני חושב שאנחנו יכולים לקחת את זה 1559 01:32:10,480 --> 01:32:12,160 אני לא יכול לסבול שערוריות. 1560 01:32:13,600 --> 01:32:14,560 זה רע מאוד. 1561 01:32:14,560 --> 01:32:16,960 אתה יכול לחזור ולגברת הנרייטה באותו כלי. 1562 01:32:18,400 --> 01:32:19,840 למה אתה מתכוון? 1563 01:32:20,280 --> 01:32:22,680 -נשאר לאירלנד? -אין תרופה אחרת. 1564 01:32:23,160 --> 01:32:24,600 זה לא משנה, נכון והוא שלי. 1565 01:32:26,040 --> 01:32:27,000 מה זה יותר זרעי הענבים בלי זה? 1566 01:32:27,000 --> 01:32:29,400 לקיים את חובתה, איך אפילו יותר. 1567 01:32:29,880 --> 01:32:33,200 -עבור יותר לא נעים זה. -מה לומר? 1568 01:32:33,680 --> 01:32:35,120 מה יעשה עם זה? 1569 01:32:35,600 --> 01:32:38,000 הודה בפשע על ידי שגינה את הפלוסקי. 1570 01:32:38,480 --> 01:32:39,920 לטענתה הרג אותה אח דרמוט. 1571 01:32:40,400 --> 01:32:41,840 הודה. 1572 01:32:44,200 --> 01:32:45,640 התגעגעתי לזה שעשית. 1573 01:32:48,040 --> 01:32:49,000 מרגיש טוב? 1574 01:32:49,000 --> 01:32:51,400 שואל הרופא. 1575 01:32:51,880 --> 01:32:54,280 חזרו להרגלים הישנים שלהם. 1576 01:32:56,640 --> 01:33:00,000 אני אוותר. אני שמח שאתה יותר טוב. 1577 01:33:09,080 --> 01:33:10,520 לילה טוב, דוקטור. 1578 01:33:23,440 --> 01:33:24,880 הרופא איננו. 1579 01:33:25,360 --> 01:33:26,800 ואז עזוב את ארוחת הערב. 1580 01:33:27,280 --> 01:33:28,720 מה אומרים? 1581 01:33:29,200 --> 01:33:30,640 אני יכול לשבת? 1582 01:33:36,840 --> 01:33:37,800 לא יכולתי להאמין ל גרוע ככל שיהיה. 1583 01:33:37,800 --> 01:33:39,240 חלק אמרו שהם רואים דברים מוזרים. 1584 01:33:40,680 --> 01:33:41,640 נורא כמו קודם. 1585 01:33:41,640 --> 01:33:43,080 את יודעת, דלירה. 1586 01:33:43,560 --> 01:33:46,880 מתכונים לך יותר רדום מהחזקים. 1587 01:33:47,360 --> 01:33:48,800 5 טיפות כל 4 שעות. 1588 01:33:49,280 --> 01:33:50,720 אמר את זה יותר 1589 01:33:51,000 --> 01:33:52,800 לא היה לי יותר מה לשאול מתי 1590 01:33:52,800 --> 01:33:54,560 להיות מסוגל לנסוע. 1591 01:33:55,040 --> 01:33:58,400 -הוא אמר את זה? -מעט מאוד. לא מגיב. 1592 01:33:58,840 --> 01:34:00,280 יודע יותר ממה שהוא אומר. 1593 01:34:00,760 --> 01:34:02,440 אתה תמיד עם המושל. 1594 01:34:02,440 --> 01:34:04,120 אדר אמר שזה יותר טוב. 1595 01:34:04,600 --> 01:34:07,000 תביא לי משקל מלמעלה. 1596 01:34:09,400 --> 01:34:11,080 האל הולך בדרכים מסתוריות 1597 01:34:11,080 --> 01:34:12,720 על הניסים שלו. 1598 01:34:15,120 --> 01:34:16,560 הכל מסתיים בטוב. 1599 01:34:18,960 --> 01:34:21,320 כשהלכת, אתה תחיה בשלום. 1600 01:34:24,680 --> 01:34:27,480 מעולם לא היה לי שלום. 1601 01:34:27,560 --> 01:34:29,000 אני אעשה עם זה. 1602 01:34:32,360 --> 01:34:33,320 רָצוֹן? 1603 01:34:33,320 --> 01:34:34,760 אנחנו צריכים את המדינה איפה אתה נמצא. 1604 01:34:36,160 --> 01:34:39,520 אבל הבית, מי יצליח? 1605 01:34:40,000 --> 01:34:41,440 תמכור הכל. 1606 01:34:41,920 --> 01:34:43,360 שקע לנצח. 1607 01:34:43,840 --> 01:34:45,280 הנה מישהו שאתה, אין אף אחד. 1608 01:34:45,760 --> 01:34:49,080 אני יודע את כל זה. לא אכפת לי. 1609 01:34:49,560 --> 01:34:51,000 יש לה חברים שם. 1610 01:34:51,480 --> 01:34:52,920 יעשה את זה על ידי בתו של רוזן. 1611 01:34:53,400 --> 01:34:55,080 תשאיר את זה לאציל ו 1612 01:34:55,080 --> 01:34:56,760 עם אדר. היא תרגיש טוב. 1613 01:34:58,160 --> 01:34:59,640 לא צריך ללכת, מר פלוסקי. 1614 01:35:01,040 --> 01:35:02,480 אל תלך. 1615 01:35:05,840 --> 01:35:08,240 תישאר איתי, תשמור עליך. 1616 01:35:08,720 --> 01:35:12,080 תעבדי אותך עד מוות. אל תלך. 1617 01:35:12,520 --> 01:35:13,960 בקבלת החלטה... 1618 01:35:15,400 --> 01:35:16,840 ... לעולם אל תחזור. 1619 01:35:17,320 --> 01:35:18,280 מילי! 1620 01:35:18,280 --> 01:35:19,720 מילי! 1621 01:35:20,200 --> 01:35:20,200 אני אעשה זאת. 1622 01:35:20,200 --> 01:35:21,640 אולי לא יקום, מר פלוסקי. 1623 01:35:22,120 --> 01:35:23,320 לא סביר שזה 1624 01:35:23,320 --> 01:35:24,520 לראות. סגור את החלונות. 1625 01:35:24,960 --> 01:35:28,320 הורה לי לטפל בזה, לעזוב אותי. 1626 01:35:30,720 --> 01:35:32,160 תעשה מה שאמרתי. 1627 01:35:44,120 --> 01:35:45,080 האטי. 1628 01:35:45,080 --> 01:35:46,120 האטי. 1629 01:35:57,520 --> 01:35:58,920 האטי. 1630 01:36:01,320 --> 01:36:02,760 סם, קדימה. 1631 01:36:04,200 --> 01:36:05,640 הרחק ממני, אני אומר לך. 1632 01:36:08,040 --> 01:36:09,480 האם זה הולך. 1633 01:36:09,960 --> 01:36:11,400 בבקשה תגרום לזה ללכת. 1634 01:36:13,760 --> 01:36:15,200 ואז במיטה. 1635 01:36:15,680 --> 01:36:17,120 איפה יש. 1636 01:36:17,600 --> 01:36:18,560 תמיד אותו דבר, מסתכל עליי. 1637 01:36:18,560 --> 01:36:20,000 שׁוּם דָבָר. 1638 01:36:20,480 --> 01:36:21,920 להיות רגוע. 1639 01:36:22,400 --> 01:36:23,840 אתה חייב להרוג אותך, סם. 1640 01:36:26,200 --> 01:36:27,640 לא לראות? 1641 01:36:28,120 --> 01:36:29,080 צ'ארלס ראה אותה. 1642 01:36:29,080 --> 01:36:30,520 נורה והעכבר נעלם. 1643 01:36:31,000 --> 01:36:32,440 שׁוּם דָבָר. אמרתי לו לרצות אותו. 1644 01:36:32,920 --> 01:36:34,360 הם חזיונות. 1645 01:36:34,840 --> 01:36:36,280 כלום, מבטיח לך את זה. 1646 01:36:37,680 --> 01:36:38,760 לִרְאוֹת. 1647 01:36:42,480 --> 01:36:43,920 אתה יכול לראות את זה בעצמך. 1648 01:36:45,360 --> 01:36:46,800 שׁוּם דָבָר. 1649 01:36:49,200 --> 01:36:50,600 חלם. 1650 01:36:53,000 --> 01:36:54,440 הרוח... 1651 01:36:54,920 --> 01:36:57,320 זז והאורות... זז במעלה הצללים. 1652 01:36:58,760 --> 01:37:00,200 לא רואה מה אתה עושה? 1653 01:37:00,680 --> 01:37:02,080 חייב להיות חזק. 1654 01:37:02,560 --> 01:37:05,920 אם תמשיך, להיות משוגע. 1655 01:39:46,200 --> 01:39:47,640 קדימה, גברת הנרייטה. 1656 01:39:49,080 --> 01:39:50,520 לא מיואש. 1657 01:39:50,960 --> 01:39:52,440 הבאתי לך משהו לשתות. 1658 01:39:52,880 --> 01:39:56,240 לוגו זורק וישן. 1659 01:39:56,720 --> 01:39:58,160 שתה. 1660 01:40:02,480 --> 01:40:03,920 סם! 1661 01:40:04,360 --> 01:40:05,800 תירגע, אתה תתעורר את כל הבית. 1662 01:40:06,280 --> 01:40:07,240 פלוסקי לא רוצה לראות את זה. 1663 01:40:07,240 --> 01:40:08,680 -סם! -לִשְׁתוֹק! 1664 01:40:09,160 --> 01:40:11,000 -סם! -מהי השערורייה? 1665 01:40:11,080 --> 01:40:12,520 -סם! -אתה לא רואה איך אתה מתנהג? 1666 01:40:13,000 --> 01:40:13,960 אין לו ממה לחשוש. 1667 01:40:13,960 --> 01:40:15,400 -מה קורה? -לִשְׁתוֹק. 1668 01:40:15,880 --> 01:40:18,240 -רוצה להרוג אותי. -מה אתה אומר? 1669 01:40:18,720 --> 01:40:19,680 לא יודע מה כתוב. 1670 01:40:19,680 --> 01:40:22,080 ניסה לתת לי את התרופה כל הכוס הזו. 1671 01:40:22,560 --> 01:40:24,000 -אֲנִי. -תראה מה עשית. 1672 01:40:24,480 --> 01:40:26,880 תסתכל בסל. 1673 01:40:37,880 --> 01:40:39,320 זו הייתה העלילה ההיא. 1674 01:40:39,800 --> 01:40:41,240 תעבוד בשבילי עד המוות. 1675 01:40:41,720 --> 01:40:43,160 בסדר, אפילו מוות. 1676 01:40:45,520 --> 01:40:47,920 דחפת אותי לעשות זאת. 1677 01:40:48,400 --> 01:40:49,840 איך להרפות? 1678 01:40:51,280 --> 01:40:53,680 אם אתה מאמין שזה יעזוב זה מוקרב... 1679 01:40:54,120 --> 01:40:56,520 אני יודע מה שלום האריסטוקרטים האלה. 1680 01:40:57,000 --> 01:40:58,440 לא מבין. 1681 01:40:58,920 --> 01:41:00,360 -הטי לא מאמין ש... -כמובן שלא. 1682 01:41:00,840 --> 01:41:02,280 למה עשה את זה מאמין לחבר שלי. 1683 01:41:02,760 --> 01:41:03,720 אני לא חבר שלך. 1684 01:41:03,720 --> 01:41:05,160 לשקוע אליך ו נפל לעצמך. 1685 01:41:05,640 --> 01:41:07,080 יותר קל לשתות. 1686 01:41:07,520 --> 01:41:09,920 לא מבין. 1687 01:41:10,400 --> 01:41:11,840 את מאוהבת בבעלי? 1688 01:41:13,280 --> 01:41:15,680 אל תגיד את זה. 1689 01:41:16,160 --> 01:41:18,560 ה' לא סולח על ידי אמירת משהו. 1690 01:41:19,000 --> 01:41:20,440 כל הזמן הזה... 1691 01:41:20,920 --> 01:41:22,360 ... מנסה להרוג אותי. 1692 01:41:22,840 --> 01:41:24,280 מטופל כדי להרוג אותך. 1693 01:41:24,760 --> 01:41:26,200 כשהרגשתי חסר תקווה... 1694 01:41:26,680 --> 01:41:30,040 ... הבאתי לך משקה. כל לילה יותר. 1695 01:41:30,480 --> 01:41:32,320 -שאלת. -כן, תשאל אותה. 1696 01:41:32,400 --> 01:41:35,760 רציתי להתגייר בזמן שאני מתגייר... 1697 01:41:36,240 --> 01:41:37,680 ... לבעלי ששנאתי. 1698 01:41:38,160 --> 01:41:39,600 היום רצינו לסיים פעם אחת. 1699 01:41:40,080 --> 01:41:42,480 לא אכפת לך. אתה משוגע. 1700 01:41:42,920 --> 01:41:44,360 זה המשקה. 1701 01:41:45,800 --> 01:41:47,640 הרופא אמר לכן יהיה הסוף. 1702 01:41:47,720 --> 01:41:49,160 האדון העניש אותו. 1703 01:41:49,640 --> 01:41:51,080 פשוט, צפע. 1704 01:41:51,560 --> 01:41:53,000 ראיתי שזה נעשה. 1705 01:41:54,400 --> 01:41:55,840 אני יודע את זה, סאם. 1706 01:41:56,320 --> 01:41:57,280 אני יודע... 1707 01:41:57,280 --> 01:41:58,960 ... סוג כזה של אהבה מניע 1708 01:41:58,960 --> 01:42:00,640 לעשות דברים איומים. 1709 01:42:02,080 --> 01:42:03,520 אני לא מבין אהבה כזו. 1710 01:42:04,000 --> 01:42:05,680 כשאני ואתה מדברים על 1711 01:42:05,680 --> 01:42:07,360 אהבה לעשות אחרת. 1712 01:42:07,800 --> 01:42:09,280 אתה יודע. 1713 01:42:10,680 --> 01:42:13,080 למרות זאת אנחנו קרה, אתה יודע. 1714 01:42:13,560 --> 01:42:15,000 שרצה להרוג אותי? 1715 01:42:16,440 --> 01:42:17,400 מאמין שאהבת רוצח? 1716 01:42:17,400 --> 01:42:18,840 עם נשוי. 1717 01:42:19,320 --> 01:42:22,640 לא, מר פלוסקי לא מספיק עבורך. אני יודע. 1718 01:42:24,080 --> 01:42:27,440 לשרת רק לעבודה כמועסק. 1719 01:42:27,920 --> 01:42:30,320 -תשמור על השיכור הזה. -לִשְׁתוֹק! 1720 01:42:42,280 --> 01:42:45,600 סם, תן לזה לא יפגע בנו. 1721 01:42:53,760 --> 01:42:55,200 תן לי את הכיסויים שלך? -לֹא. 1722 01:43:04,280 --> 01:43:05,720 זה קצת מאוחר. 1723 01:43:07,120 --> 01:43:08,960 כן, האמנתי שזה יהיה יותר טוב בוא הלילה. 1724 01:43:09,040 --> 01:43:10,240 המושל רוצה להימנע 1725 01:43:10,240 --> 01:43:11,440 השערורייה אם אפשר. 1726 01:43:11,920 --> 01:43:12,880 מה אתה רוצה? 1727 01:43:12,880 --> 01:43:15,680 קח-הצהרה. בוא למשרד שלי. 1728 01:43:15,760 --> 01:43:18,160 לא, אתה נותן טופס משפטי למטה. 1729 01:43:19,600 --> 01:43:21,280 דע ללא ספק שאשתו היא 1730 01:43:21,280 --> 01:43:22,960 הודה ברצח אחיו. 1731 01:43:27,240 --> 01:43:28,680 אנחנו צריכים לאשר את ההצהרה. 1732 01:43:29,160 --> 01:43:31,560 זה יקצר את ההליך. 1733 01:43:32,000 --> 01:43:33,480 הימנע עיכובים. 1734 01:43:33,920 --> 01:43:36,320 ואפשר להתנצל. 1735 01:43:36,800 --> 01:43:38,240 אני עוזר להם תלה את אשתי. 1736 01:43:39,680 --> 01:43:41,120 מהרו לחסוך להם עבודה. 1737 01:43:41,600 --> 01:43:42,560 אל תעז להגיד את זה. 1738 01:43:42,560 --> 01:43:44,240 בקיצור, לא יכול 1739 01:43:44,240 --> 01:43:45,920 אתה עושה הכל בלי ההסבר שלי. 1740 01:43:47,320 --> 01:43:48,760 במובן מסוים, זה כן. 1741 01:43:49,240 --> 01:43:50,200 החוק אחרת. 1742 01:43:50,200 --> 01:43:51,640 עזוב את הבית הזה עכשיו. 1743 01:43:54,040 --> 01:43:55,480 בְּסֵדֶר. 1744 01:43:56,600 --> 01:43:59,280 אני חייב להודיע לך שזה נמסר מיטימוס... 1745 01:43:59,760 --> 01:44:01,600 ... נגדך בכוונה הרצח של צ'ארלס אדר. 1746 01:44:01,680 --> 01:44:03,360 אם אתה מתמיד בגישה שלך, אם 1747 01:44:03,360 --> 01:44:05,040 לתת את מקומו לציווי הזה. 1748 01:44:05,520 --> 01:44:06,480 זו הייתה תאונה. 1749 01:44:06,480 --> 01:44:08,280 אני חייב להזכיר לך את זה אסיר לשעבר... 1750 01:44:08,400 --> 01:44:09,840 ... ואנחנו בפנים ניו סאות' ויילס 1751 01:44:10,280 --> 01:44:12,680 זו העבירה השנייה שלו. אתה יודע מה? 1752 01:44:13,160 --> 01:44:15,560 כן, אני יודע. 1753 01:44:16,040 --> 01:44:17,480 ביצע מעשה אלימות. 1754 01:44:17,960 --> 01:44:20,360 אתה לא יכול לתלות יותר. 1755 01:44:20,840 --> 01:44:22,280 אל תאמין לזה. 1756 01:44:22,560 --> 01:44:24,320 לא נעשה זאת, נחזור לפעילות 1757 01:44:24,320 --> 01:44:26,080 הכרתי. 1758 01:44:27,520 --> 01:44:29,920 האם קל להתרגל לעבוד שוב... 1759 01:44:30,400 --> 01:44:31,840 ... בכלא לאסירים. 1760 01:44:32,320 --> 01:44:34,120 יריתי נגד אדר. מה הוא אמר? 1761 01:44:34,240 --> 01:44:35,640 זו הייתה תאונה. 1762 01:44:36,120 --> 01:44:37,560 הסברתי לו את המצב. 1763 01:44:38,040 --> 01:44:39,480 הייתי נדיב איתך. 1764 01:44:39,960 --> 01:44:41,160 הציע לו את ההזדמנות שלא 1765 01:44:41,160 --> 01:44:42,360 להיות אסיר לשעבר אמיתי. 1766 01:44:42,840 --> 01:44:45,600 זה יהיה הבדל עצום. 1767 01:44:45,720 --> 01:44:49,040 אני אתן לך זמן מחר לשקף. 1768 01:44:50,480 --> 01:44:51,920 מה קורה, סאם? 1769 01:44:52,400 --> 01:44:54,800 -מַה? -קורקט והעוזר שלו. 1770 01:44:55,080 --> 01:44:56,160 מה אתה רוצה? 1771 01:44:56,240 --> 01:44:57,680 שׁוּם דָבָר. 1772 01:44:58,160 --> 01:44:59,600 אני לא עושה הומור להקשיב להם. 1773 01:45:00,040 --> 01:45:01,480 -אמר להם ללכת. -אתה לא יכול לעשות כלום. 1774 01:45:01,960 --> 01:45:03,400 הודה. 1775 01:45:03,880 --> 01:45:07,240 -כן, הודה. -מה אתה רוצה? 1776 01:45:07,720 --> 01:45:09,160 אני מצהיר. 1777 01:45:12,480 --> 01:45:15,840 היה מוכן לכך מסכן את חייו בשבילי. 1778 01:45:17,280 --> 01:45:20,640 -מה עוד יכולנו לעשות? -לְהַקְרִיב. 1779 01:45:21,120 --> 01:45:22,560 לְהַקְרִיב. 1780 01:45:23,960 --> 01:45:27,320 האם אנחנו מקריבים תמיד אחד ליד השני. 1781 01:45:27,800 --> 01:45:29,240 חייב להיות לזה סוף. 1782 01:45:32,600 --> 01:45:34,040 החוק אומר שהיה מוות. 1783 01:45:35,440 --> 01:45:36,880 האם שילמת על זה. 1784 01:45:38,320 --> 01:45:40,720 שבעקבות המרדף? 1785 01:45:41,200 --> 01:45:42,400 לא תעז לגעת בו. 1786 01:45:42,400 --> 01:45:43,600 אף אחד לא יכול לעשות לך רע. 1787 01:45:44,080 --> 01:45:45,520 הצלתי אותך. 1788 01:45:46,000 --> 01:45:47,440 תמיד תהיו ביחד. 1789 01:45:48,840 --> 01:45:49,920 אל תגיד כלום. 1790 01:45:51,720 --> 01:45:54,120 מחר נדבר על זה. 1791 01:45:57,480 --> 01:45:59,840 -סם. אין יותר דיבורים הלילה. 1792 01:46:11,800 --> 01:46:13,280 מחלקה, תסתובב. 1793 01:46:15,640 --> 01:46:18,040 מוכן להרכבה, הרכבה. 1794 01:46:18,520 --> 01:46:20,920 מעלייך, תסתכל מאחוריך. 1795 01:46:21,400 --> 01:46:22,840 הראש גבוה, לא זכה אותנו עדיין. 1796 01:46:23,320 --> 01:46:24,760 מוּכָן? זה בין עכשיו. 1797 01:46:25,200 --> 01:46:26,680 חורף, תשאל את המכונית. 1798 01:46:28,080 --> 01:46:29,520 אני נוסע לסידני. 1799 01:46:36,720 --> 01:46:38,160 מה זה לדבר ככה? 1800 01:46:39,560 --> 01:46:40,480 האם מתייחסים אליך כאל 1801 01:46:40,480 --> 01:46:41,400 מורשע לשעבר ואינם זכאים. 1802 01:46:41,480 --> 01:46:43,880 מר קורקט נתן הזדמנות. 1803 01:46:44,360 --> 01:46:45,800 אתה רק צריך לומר מילה. 1804 01:46:47,240 --> 01:46:49,640 דיברתי איתו הבוקר, לעולם אל תגיד את זה. 1805 01:46:49,800 --> 01:46:50,960 להיות איפה שאתה נמצא. 1806 01:46:51,040 --> 01:46:52,480 סר ריצ'רד, אני נואש. 1807 01:46:53,920 --> 01:46:55,360 מה אתה עושה? 1808 01:46:56,800 --> 01:46:58,000 הודה שהרג את הדרמוט 1809 01:46:58,000 --> 01:46:59,200 להראות שאף פעם לא... 1810 01:46:59,640 --> 01:47:01,080 ... צריך להזמין. 1811 01:47:01,560 --> 01:47:03,960 הוא אמר ככזה מר אדר נפצע. 1812 01:47:04,440 --> 01:47:05,880 לא לספור את זה? 1813 01:47:07,320 --> 01:47:10,120 מר אדר נפגע. אנו ניתן את הגרסה שלך. 1814 01:47:10,200 --> 01:47:11,640 זה לא הכרחי בשלב זה. 1815 01:47:12,120 --> 01:47:14,480 הקשיבו לאלו שנוצרו דיון וירייה. 1816 01:47:14,960 --> 01:47:16,400 ראיתי את בעלה א שעות לפני כל זה. 1817 01:47:16,880 --> 01:47:18,320 היה מסוגל למשהו. 1818 01:47:18,800 --> 01:47:19,840 זה בלתי נסבל. 1819 01:47:20,720 --> 01:47:22,560 מה יש כאן, בשביל מה מועלה 1820 01:47:22,640 --> 01:47:25,040 -הטי, אמר לי שהוא היה. -צ'ארלס. 1821 01:47:25,480 --> 01:47:26,920 וזה חולה. 1822 01:47:27,400 --> 01:47:28,840 מה זה הודאה? 1823 01:47:30,280 --> 01:47:32,680 אני לא חולה. מה שלומך? 1824 01:47:33,160 --> 01:47:34,600 שבא מ? 1825 01:47:35,080 --> 01:47:36,520 שוב כלוא עבור סם. 1826 01:47:37,000 --> 01:47:38,640 לא מבין. מה קרה? 1827 01:47:39,840 --> 01:47:41,280 משתיק את שלהם עצבים בכלא. 1828 01:47:41,760 --> 01:47:43,200 אמור להיות האחרון להתחרט על כך. 1829 01:47:43,680 --> 01:47:45,120 עזרת לי. 1830 01:47:46,560 --> 01:47:48,000 יותר ממה שמישהו יודע. 1831 01:47:49,400 --> 01:47:50,840 תעזור לי עכשיו. 1832 01:47:52,280 --> 01:47:53,720 מה להשאיר את סאם בחופש. 1833 01:47:54,200 --> 01:47:55,640 לספר להם מה קרה. 1834 01:47:56,120 --> 01:47:57,560 צריך להשאיר אותך חופשי. 1835 01:47:59,960 --> 01:48:02,160 תחזיר לי אותו צ'ארלס. 1836 01:48:04,720 --> 01:48:06,480 הם אומרים שהם ניסו להרוג אותו. 1837 01:48:07,600 --> 01:48:09,040 הם מסבירים שזו הייתה תאונה. 1838 01:48:09,520 --> 01:48:10,960 הטוב ביותר הוא בין 4 קירות. 1839 01:48:12,400 --> 01:48:15,760 הכי טוב לך, ל אני והגברת הנרייטה. 1840 01:48:16,200 --> 01:48:18,600 -הרוצח. לא, סר ריצ'רד. 1841 01:48:19,080 --> 01:48:20,280 מר אדר- יודע... 1842 01:48:20,280 --> 01:48:21,480 ליידי הנרייטה, את יודעת מה קרה. 1843 01:48:21,760 --> 01:48:22,920 אני יודע מה קרה. 1844 01:48:22,920 --> 01:48:24,360 יש לך מה להגיד? 1845 01:48:24,840 --> 01:48:27,240 אם כן, אמור את זה ו פשוט ללכת להזמנה. 1846 01:48:34,400 --> 01:48:36,080 ליוותה את הגברת הנרייטה 1847 01:48:36,080 --> 01:48:37,760 הבית שלך אחרי הריקוד. 1848 01:48:39,160 --> 01:48:40,600 פלוסקי הגיע לזמן קצר. 1849 01:48:43,000 --> 01:48:44,440 כעסתי. 1850 01:48:44,920 --> 01:48:46,360 אתה יודע, ריצ'רד, ראית. 1851 01:48:47,800 --> 01:48:49,000 לא משנה הסיבות, 1852 01:48:49,000 --> 01:48:50,200 אבל שיחקתי בשביל הבית שלו. 1853 01:48:51,600 --> 01:48:53,160 תפס את הסוס שלו כדי לחזור. 1854 01:48:54,480 --> 01:48:55,920 היה חשוך מאוד. 1855 01:48:57,360 --> 01:48:58,560 בהלם עד כמה גבוה 1856 01:48:58,560 --> 01:48:59,760 שלא ראה... 1857 01:49:00,240 --> 01:49:01,680 ...ופשוט בתוך מרזב. 1858 01:49:02,160 --> 01:49:03,360 נפגעתי ו 1859 01:49:03,360 --> 01:49:04,520 סוס שבר רגל. 1860 01:49:05,960 --> 01:49:07,600 חזרתי ואמרתי לפלסקי. 1861 01:49:09,800 --> 01:49:12,200 חיפש אקדח. 1862 01:49:13,640 --> 01:49:15,080 יצא והרג את החיה. 1863 01:49:16,480 --> 01:49:17,920 כשחזרתי... 1864 01:49:18,400 --> 01:49:19,840 ... רצה לתפוס את האקדח. 1865 01:49:20,320 --> 01:49:22,720 היה חבית כפולה. עשיתי את זה בכוונה ה. .. 1866 01:49:23,200 --> 01:49:24,640 ... קיבל זריקה בכתף. זה הכל. 1867 01:49:25,120 --> 01:49:26,080 אמרה ליידי הנרייטה שדנו. 1868 01:49:26,080 --> 01:49:27,520 זה נאמר? 1869 01:49:28,560 --> 01:49:29,960 פלוסקי לא היה מרוצה במיוחד 1870 01:49:29,960 --> 01:49:31,320 איבדו את הסוס האהוב עליהם. 1871 01:49:31,800 --> 01:49:33,240 לא זוכר שדיברנו. 1872 01:49:33,720 --> 01:49:36,120 אני מזהיר אותך שאני לא מאמין בזה. 1873 01:49:36,600 --> 01:49:38,040 זו תהיה ההצהרה שלי. 1874 01:49:39,440 --> 01:49:41,840 תן לי את המילה שלך כבוד, כג'נטלמן,... 1875 01:49:42,320 --> 01:49:43,760 ... זה כל מה שקרה? 1876 01:49:45,200 --> 01:49:46,640 מילת כבוד. 1877 01:49:47,120 --> 01:49:48,560 נכון, אתה עוזב בחופש. 1878 01:49:49,040 --> 01:49:50,000 אבל מצוינות... 1879 01:49:50,000 --> 01:49:51,440 ... זה לא כל כך קל. 1880 01:49:51,920 --> 01:49:53,360 -עדיין לא התחיל. -תעשה מה שאתה אומר. 1881 01:49:57,640 --> 01:50:01,000 ליידי הנרייטה, א מה שיכול בשבילך. 1882 01:50:02,440 --> 01:50:03,880 שיהיה לך טוב לעזוב. 1883 01:50:04,360 --> 01:50:06,720 אין לי זמן לזה דבר גבירותי. 1884 01:50:09,120 --> 01:50:10,560 אכפת לי, אדוני, 1885 01:50:12,000 --> 01:50:13,440 ... ואני מאוד אסיר תודה. 1886 01:50:19,640 --> 01:50:20,600 להתראות, סם. 1887 01:50:20,600 --> 01:50:23,000 מר אדר, הוא מאוד מה שאתה צריך. 1888 01:50:23,480 --> 01:50:24,720 להתראות, לעת עתה. 1889 01:50:25,400 --> 01:50:27,080 תהיה המהגר הראשון ל 1890 01:50:27,080 --> 01:50:28,760 חוזר למולדת ללא הון. 1891 01:50:29,200 --> 01:50:30,640 תהיה השוטה של ​​דבלין. 1892 01:50:31,120 --> 01:50:33,520 -ביי, האטי. -ביי, צ'ארלס. 1893 01:50:35,920 --> 01:50:37,160 אני שוכח. 1894 01:50:37,840 --> 01:50:39,280 לעולם לא אוכל לשכוח את זה. 1895 01:50:46,440 --> 01:50:49,800 -סליחה ללכת. -אני מרגיש את זה. 1896 01:50:50,280 --> 01:50:52,680 המקום הזה לא רע. יש עתיד גדול. 1897 01:50:53,120 --> 01:50:54,080 זו ארץ נהדרת. 1898 01:50:54,080 --> 01:50:56,480 -החלק הזה? -כָּך. 1899 01:50:56,960 --> 01:50:58,400 אינו גדול מספיק. 1900 01:50:58,880 --> 01:51:01,280 להתראות ובהצלחה.